No Importa Que Mientas

Peu importe que tu mentent

No Importa Que Mientas

Peu importe que tu mentent à l'oreille des gens, je sais qui tu es, je sais qui je suisNo importa que mientas al oído de la gente, se quien eres se quien soy
Ce qui compte, c'est le sens qu'on a donné au rituel de notre passionImporta el sentido que dimos al rito de nuestra pasión
Celui qui joue avec des cerceaux de feu prend des risques, s'il y a un cirque, il y a un spectacleQuien juega con aros de fuego se arriesga, si hay circo hay función
Celui qui n'a pas peur de mourir n'a jamais peur de vivreQuien no teme morir jamás teme vivir

Et maintenant tu t'en vas et tu me laisses, et c'est comme ça que ça doit êtreY ahora bien te marchas y me dejas y así debe ser
Souris-moi et dis-moi : de qui suis-je tombé amoureux ?Sonríeme y dime: ¿yo de quien me enamore?
Dis-moi adieu comme le fait une mouetteDespídeme como lo hace una gaviota
Du bord d'un rocher au coucher du soleilDesde el filo de una roca a un atardecer
Je continuerai avec mes vieilles ailes brisées, surmontant la défaiteContinuare con mis alas viejas rotas remontando la derrota
Veillant sur le château qui porte mon nom, dans la solitudeCuidando el castillo que lleva mi nombre, en soledad

Je sais que jamais, jamais tu ne reviendrasSe que nunca, nunca volverás
Je sais que jamais, jamais tu ne reviendras ni ne pourras m'oublierSe que nunca, nunca volverás ni podrás olvidarme

Peu importe que tu mentent, ton regard est plus honnête que tes prétentions d'amourNo importa que mientas tu mirada es mas honesta que tus ínfulas de amor
Tu t'en vas et tu me laisses cherchant le motif qui n'a jamais existéTe vas y me dejas buscando el motivo que nunca existió
Les anciennes promesses sont aujourd'hui les frais de mon cœurAntiguas promesas hoy son las expensas de mi corazón
Celui qui sait battre près ou loin de toiEl que sabe latir cerca o lejos de ti

Je sais que jamais, jamais tu ne reviendrasSe que nunca, nunca volverás
Je sais que jamais, jamais tu ne reviendras ni ne pourras, ni ne pourras, ni ne pourras, ni ne pourras m'oublierSe que nunca, nunca volverás ni podrás, ni podrás, ni podrás, ni podrás olvidarme