Diotima

Diotima

Diotima

Despierta, cuida tu frente dolorida, la nubeWake, nurse your aching brow, the cloud
tras tus ojosbehind your eyes
Por ahora calmada por pensamientos suaves de olvidoFor now soothed by gentle thoughts of oblivion
Y liberación sexualAnd sexual release
Dentro de cada hombre hay una bestia, un animal perfecto deInside every man is a beast, a perfect animal of
Auto-superaciónSelf-advancement
Desatado por la concienciaUnthethered by conscience

Más allá del reino de la voluntad, mientras el yo vivoBeyond the realm of will, while the living self
Se fragmenta en cuántosFragments into quanta
¿Es este el siguiente paso? Mentes disueltas en elIs this the next step? Minds disolved in the
Éter, una especie divididaAether, a split species
'Diotima, tu sol, la edad más hermosa, ha"Diotima, your sun, the more beautiful age, has
desaparecidogone down
y ahora las tormentas discuten en la noche cubierta deand now the storms quarrel in frost-covered
escarcha'night"

Concédanos el poder del desapego, para que nuestrosGrant us the power of detachment, that our
Yos fragmentados conozcan el propósitoFragmented selves will know purpose
Amor etéreo, sentido espiritual, del cual lo físicoEthereal love, spiritsense, of which the physical
solo puede insinuarcan only intimate
Libertad de esta carne, para que pueda observar elFreedom from this flesh, that I may observe the
equilibrio de la naturalezabalance of nature

'Tú, la favorita de la musa celestial"You, the favourite of the heavenly muse
Tú, que una vez reconciliaste los elementosYou, who once reconciled the elements
Ven y confórtame contra el caos de nuestroCome and comfort me against the chaos of our
tiempotime
Ordena la batalla furiosa con la música pacíficaOrder the raging battle with the peaceful music
del Cielo'of Heaven"

'Hasta que lo que está dividido se convierta en uno en el"Till what's cleft in two become one in the
corazón mortalmortal heart
Hasta que la antigua naturaleza humana, tan tranquila, tan grande,Till ancient human nature, so calm, so great,
se eleve serena y poderosamenteserenely and powerfully rise
De entre nuestros tiempos tumultuosos'From out of our seething times"

'Sana su vida, oh Dioses, una vida que ustedes mismos"Heal her life O Gods, a life that you yourselves
elevaron'raised"
Para que pueda fusionar nuestros yos fragmentados, loSo she may merge our splintering selves, the
físico y lo idealphysical and the ideal
'pues no todo está en el poder de los Dioses,"for not everything is in the power of the Gods,
y los Mortales preferirían convertirse en el abismoand Mortals would sooner turn into the abyss
Cada día daré mis cenizas a tu llama,Each day I shall give my cinders to your flame,
Y renaceré como otro hombre'And rise up another man"