De Ketterse Fanfare

De la Fanfarria Herética

De Ketterse Fanfare

Borrachos directoresDronken dirigenten
Y un violín drogadoEn een stonede viool
El Concertgebouw del esteHet concertgebouworkost
Se concentra en un alcantarilladoConcentreert in een riool
El oboísta sopla en una mierdaDe hoboist blaast op een drol
Suena como pan comidoHet klinkt een fluitje van een cent
Somos la Fanfarria HeréticaWe zijn de Ketterse Fanfare
La banda de bodas degeneradaDe ontaarde bruiloftsband

El bajo es el de MingusDe bas is die van Mingus
La guitarra de nácarDe gitaar van paarlemoer
Es el ritmo del diabloHet is het ritme van de duivel
Y hueles a su vieja madreEn je ruikt z'n ouwe moer
Sopla tres veces la señalBlaas driemaal het signaal
Todos los espíritus fuera de la botellaAlle geesten uit de fles
El fantasma vino desde la izquierdaHet spook kwam op van links
Con un trompetilla llena de JazzMet een toeterje vol Jazz

Corre inmediatamente la polcaDraaf subiet de polonaise
Todos a través del fuegoMet z'n allen door het vuur
Golpea el tambor con puños apretadosSla de trom met bolle vuisten
Toda la cal debe salir de la paredAlle kalk moet van de muur
Pasa por el corazónStrijk over het hart
Y rasguea enérgicamente cada cuerdaEn tokkel driftig iedere snaar
Vamos y sigue a los hombresKomaan en volg de mannen
De la Fanfarria HeréticaVan de Ketterse Fanfaar