Ruf zu den Waffen

Llamado a las armas

Ruf zu den Waffen

Llamado a las armasRuf zu den Waffen

Escuchen el llamado a las armasHört den Ruf zu den Waffen!
¡Escuchen el grito de la dignidad!Lauscht dem Schrei der Würde!
¡Afilen las guadañas, afilen las lanzas!Wetzt die Sensen Spitzt die Lanzen!
¡Carguen pólvora en los cañones!Füllt Pulver in die Kanonen!

¿Por cuánto tiempo permitirán ser esclavizados?Wie lang wollt Ihr euch noch knechten lassen?
¿A dónde huirán, dónde se esconderán?Wohin wollt ihr noch fliehen euch verstecken?

¿Cuándo arderá en ustedes el fuego de la rebelión?Wann lodert das Feuer der Auflehnung in euch?
¿Qué más les deben quitar?Was müssen sie euch noch alles nehmen?
¿A quién más llevarán a la tumba?Wen wollt ihr noch zu Grabe tragen?
¿Quién más deberá partir?Wer soll noch von euch gehen?

¿Por cuánto tiempo seguirán en silencio?Wie lang wollt ihr noch schweigen?
¿Por cuánto tiempo seguirán soñando en lugar de actuar?Wie lang wollt ihr noch träumen statt zu handeln?
¿Ante quién seguirán mendigando de rodillas?Vor wem wollt Ihr noch kauernd betteln?
¿Hasta que escuchen el llamado a las armas?Bis ihr den Ruf zu den Waffen vernehmt?

¡Afilen las guadañas, afilen las lanzas!Wetzt die Sensen Spitzt die Lanzen!
¡Carguen pólvora en los cañones!Füllt Pulver in die Kanonen!
¡Destrocen las puertas y tomen cada trinchera!Zersplittert die Tore und nehmt jeden Graben!
¡Luchen hasta que cada señor yace en el campo de batalla, abatido!Ringt bis jeder Herr liegt auf dem Schlachtfeld erschlagen!