Auf Uns ...

Op Ons ...

Auf Uns ...

Al die jaren, al die zorgen, al dat geluk,All die Jahre, all die Sorgen, all das Glück,
zijn voorbij, als ik terugkijk,sind vergangen, wenn ich zurückschau,
het gaat nooit meer terug,es geht nie mehr zurück,
al die nachten, al die liedjes en de tijd,all die Nächte, all die Lieder und die Zeit,
vergeten we niet, ook al gaat het verder,bleiben nicht vergessen, geht es auch weiter,
weinig durft de moed verleden te trotseren.kaum trotzt der Mut Vergangenheit.
Weinig die nog schreeuwt, hoe slecht het ook gaat,Kaum einer der noch schreit, egal wie dreckig es ihm geht
we zijn vergeten ons te verzetten, als er echt niets meer gaat,wir ham vergessen uns zu wehren, wenn wirklich nichts mehr geht,
de laatste steen is allang gevallen,der letzte Stein ist längst gefallen
slappe handen zonder woede.schlaff hängen Hände ohne Wut.
In een land dat om rechtvaardiging schreeuwt,In einem Land das nach Rechtfertigung schreit,
waar ik vandaan kom en wie ik ben,woher ich komme und wer ich bin,
ben ik trots op mijn afkomst,bekenne ich mich zu meiner Herkunft,
alles andere heeft geen zin.alles andere verweigert der Sinn.
Ik heb op veertien mijn weg gekozen,Ich hab mit vierzehn meinen Weg gewählt
en ook op veertig ben ik hier nog steeds,und auch mit vierzig bin ich noch hier,
geen gepraat, dat is mijn beloftekein Gerede, dass ist mein Versprechen
aan de scene, vrouw en bier.an Szene, Weib und Bier.
Waar is de woede, de haat,Wo ist die Wut, der Hass,
die ons ooit groot heeft gemaakt?der uns einst hat groß gemacht
Waar is de wil, waar de schreeuw:wo ist der Wille, wo der Aufschrei:
Wij (wij) zijn de macht.Wir (wir) sind die Macht
Aggressie en trots verloren,Aggression und Stolz verloren
buitenlandse invloeden en te laat wakker geworden.fremdgesteuertes Idyll und zu spät aufgewacht.
Een laatste biertje met oude vrienden,Ein letztes Bier mit alten Freunden,
zelfs de langste avond gaat voorbij,selbst der längste Abend geht vorbei,
veel gedronken, misschien te veel.viel gesoffen, vielleicht zuviel.
Zoveel vriendschappen zijn uiteengevallen,So manche Freundschaft ging entzwei,
tot de laatste keer het glas omhoog,zum letzten mal das Glas nach oben,
tot de laatste keer in de kring kijken,zum letzten mal in die Runde sehen,
tot de laatste keer is het goede nacht,zum letzten mal heist's gute Nacht,
tot de laatste keer - hebben we elkaar vandaag niet gezien.zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen.
Te lang geleden, zo lang geleden dat we elkaar zagen,Zu lang ist's her, so lange her, dass wir uns sahen,
maar vanavond komt op tafeldoch heute Nacht kommt auf den Tisch
wat we nuchter nooit zeggen.was wir uns nüchtern niemals sagen.
Aan de horizon begint de morgen te dagenAm Horizont der Morgen dämmert
en nog steeds wordt er gelachen,und noch immer wird gelacht,
met een volle kop, nog iemand beledigdim vollen Kopf, noch wer beleidigt
en arm in arm een compromis gesloten,und Arm in Arm ein Kompromiss gemacht
zoals vanavond, zoals we vanavond samen staan.so wie heut Abend, wie wir heut fest zusammenstehen.
Laten we dit nooit vergeten, nooit gescheiden wegen gaan (nooit uit elkaar gaan)Lasset uns das nie vergessen, nie getrennte wege gehn (nie auseinander geh')n
alles andere mag de duivel hebben,alles and're hol der Teufel
maar deze nacht mag in gedachten nooit vergaan.doch diese Nacht darf in Gedanken nie vergehn'.
Een laatste biertje met oude vrienden,Ein letztes Bier mit alten Freunden,
zelfs de langste avond gaat voorbij,selbst der längste Abend geht vorbei,
veel gedronken, misschien te veel.viel gesoffen, vielleicht zuviel.
Zoveel vriendschappen zijn uiteengevallen,So manche Freundschaft ging entzwei,
tot de laatste keer het glas omhoog,zum letzten mal das Glas nach oben,
tot de laatste keer in de kring kijken,zum letzten mal in die Runde sehen,
tot de laatste keer is het goede nacht,zum letzten mal heist's gute Nacht,
tot de laatste keer - hebben we elkaar vandaag niet gezien.zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
have we elkaar vandaag niet gezien.ham wir uns heute nicht gesehen
Een laatste biertje met oude vrienden,Ein letztes Bier mit alten Freunden,
zelfs de langste avond gaat voorbij,selbst der längste Abend geht vorbei,
veel gedronken, misschien te veel.viel gesoffen, vielleicht zuviel.
Zoveel vriendschappen zijn uiteengevallen,So manche Freundschaft ging entzwei,
tot de laatste keer het glas omhoog,zum letzten mal das Glas nach oben,
tot de laatste keer in de kring kijken,zum letzten mal in die Runde sehen,
tot de laatste keer is het goede nacht,zum letzten mal heist's gute Nacht,
tot de laatste keer - hebben we elkaar vandaag niet gezien.zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
have we elkaar vandaag niet gezien.ham wir uns heute nicht gesehen
have we elkaar vandaag niet gezien.ham wir uns heute nicht gesehen