Echte Freunde

Verdaderos amigos

Echte Freunde

Amigos verdaderos amigosFreunde echte Freunde
¿Es eso lo que solíamos ser?Ist es das was wir mal war'n?
En tiempos difíciles y en las buenas y en las malasIn harten Zeiten und durch dick und dünn
hasta que vayamos al infiernobis wir zur Hölle fahr'n
Eso es lo que nos prometimosDas ham wir uns geschworen
aunque haya pasado mucho tiempoist es auch schon lange her
pero si hoy te veodoch wenn ich Dich heut'
en la calleauf der Strasse treffe
ya no me reconoceserkennst Du mich nich mehr
¿Dónde está ahora la solidaridad?Wo ist jetzt der Zusammenhalt
¿Te ha abandonado tu valentía?Hat Dich dein Mut verlassen
¿Es porque no todo lo que hagoIst's weil ich nicht mit allem was ich tu
concuerda con tu maldita actitud?zu Deiner Scheiss-Einstellung passe
Donde uno se apresura sobre el otroWo einer über den anderen hetzt
amigos se convierten en enemigosFreunde zu Feinden werden
ahí apesta y yo no me quedoda stinkt es und da bleib ich nich
porque ese es tu legadodenn das ist Euer Erbe
Esta es una canción para todos aquellosDies ist ein Lied für all diejenigen
para todos los que alguna vez estuvieron con nosotrosfür all die die mal mit uns waren
No los hemos olvidado por mucho tiempoWir ham Euch lange nicht vergessen
ya sea por decepción o irasei's aus Enttäuschung oder Zorn
Amigos verdaderos amigosFreunde echte Freunde
siempre deben apoyarse mutuamentesoll'n stets zueinander stehn
pero prefiero saltardoch ich will lieber über
sobre mi propia espadameine eig'ne Klinge springen
que sacrificarme por ustedesals für Euch draufzugehn
En mi estómago hierve desde hace tiempoIn meinem Bauch kocht schon
la rabiaseit langem die Wut
por lo que está sucediendo aquíüber das was hier geschieht
¿han cambiado de bandohabt ihr die Fronten gewechselt
y se han negado a ustedes mismosund Euch selber verleugnet
o qué se está jugando aquí?oder was wird hier gespielt
¿Dónde están ahora sus idealesWo sind jetzt eure Ideale
el deseo y la valentíadas Verlangen und der Mut
como lo que sonals das was ihr seid
para enfrentar esta vidadieses Leben zu bestehn
qué es esta autoestafa?was soll der Selbstbetrug
¿Dónde está la persona que solías serWo ist der Mensch der Du mal warst
te ha abandonado tu confianza en ti mismo?hat Dich Dein Selbstvertrauen verlassen
¿por qué me desafíaswarum forderst Du mich
una y otra vezstets auf's neue heraus
a odiarte más y más?Dich mehr und mehr zu hassen
¿quieres mi amistadwillst du meine Freundschaft
o no quieres entenderlo?oder willst Du's nicht kapieren
afirma tu verdadero rostrosteh zu Dir zu Deinem wahren Gesicht
porque de lo contrario perderásdenn sonst wirst du verlieren