Für Einen Freund

Para un amigo

Für Einen Freund

la fría furia en mi cabezadie kalte wut in meinem hirn
la injusticia en la vidadie ungerechtigkeit im leben
ha golpeado una vez máshat mal wieder zugeschlagen
dime por qué todos deben irsesag mir warum muß jeder gehen
y por qué un buen amigound warum ein guter freund
como él raramente se encuentrawie man ihn selten finden kann
las aguas tranquilas son profundasstille wasser gründen tief
si es correcto llamarte asíwenn man dich so nennen kann

veo el dolor en tus ojosich seh den schmerz in deinen augen
veo la fuerza que se oponeseh die kraft die dagegen steht
y a pesar de todo lo que cuestaund trotz allem was es kostet
sigues nuestro caminogehst du noch immer unseren weg
no quiero embellecer nadaich will nichts schöner machen
ni hablar en términos sagradosauch heilig sprechen kann ich nicht
pero lo que eras y lo que eresdoch was du warst und was du bist
tú mismo lo sabes: uno de los mejoresdas weißt du selbst: einer der besten

seguiremos bebiendo - seguiremos viviendowir werden weiter trinken - wir werden weiter leben
teniendo en cuenta a un amigo - seguiremos bebiendoeingedenk an einen freund - wir werden weiter trinken
en nuestra próxima reunión - teniendo en cuenta a un amigoauf unser wiedersehen - eingedenk an einen freund

queda el miedo a este finales bleibt die angst vor diesem ende
del cual nadie puede escapardem kein mensch entgehen kann
los últimos sueños de esperanza perdidadie letzten träume verschenkter hoffnung
todos te abandonan sin decirte cuándodoch keiner sagt dir wann
los buenos tiempos han pasadodie guten zeiten sind vorbei
solo nacen para el dolor y la angustianur für den schmerz die qual geboren
al final te atrapóhat es dich am ende doch gepackt
pero también nosotros hemos perdidoaber auch wir haben verloren

¿ves el dolor en mis ojos?siehst du den schmerz in meinen augen
¿ves la lágrima que prometesiehst du die träne die verspricht
que nunca te olvidaremos?wir werden dich niemals vergessen
incluso si se aleja de nuestro rostroweicht sie auch aus unserm gesicht
mil gracias a una personatausend dank an einen menschen
por ser el amigo que no siempre fuimos para éldaß er der freund war der wir ihm nicht immer waren
y espero un nuevo reencuentround ich hoffe auf ein neues wiedersehen

la última copa está vacíadas letzte glas ist leer
tan vacía como mi mentegenauso leer wie mein verstand
el último camino ya ha sido recorridoder letzte weg ist schon gegangen
las riendas hace tiempo que se me escaparondie zügel längst aus meiner hand
la muerte se cierne sobre el destinosteht der tod über dem schicksal
el objetivo está en los ojosaus den augen ist das ziel
dime finalmente: ¿quién gana en este juego?sag mir endlich: wer gewinnt in diesem spiel