Muralhas Mentais

Murallas Mentales

Muralhas Mentais

El tiempo ha pasado pero los recuerdos siguen aquíO tempo passou mas as memórias continuam aqui
Impidiéndome dormirMe impedindo de dormir
Recuerdos que me atormentan, el pasado aflora aquíLembranças que me atormentam, passado aqui aflora
¿Qué me espera afuera que me desespera el miedo?Medo me desespera, o que o espera lá fora?

El odio, terror, avaricia, dolorO ódio, terror, ganância, dor
De un mundo pútrido que nunca supo qué es el amorDe um mundo pútrido que nunca soube o que é amor
Los lobos manipulan a las ovejas, polarizan los hogaresLobos manipulam ovelhas, polarizam os lares
El poder centralizado, han cercenado la libertadPoder centralizado, cercearam a liberdade

Y así vivimos en el eterno muro de BerlínE assim vivemos no eterno muro de Berlim
Esperando pacientemente que el tormento llegue a su finEsperando pacientemente o tormento ter um fim
La ignorancia trajo vulnerabilidadA ignorância trouxe vulnerabilidade
Para rediseñar los hechos y silenciar a la sociedadPara redesenhar os fatos e calar a sociedade

La verdad se oculta, los valores invertidosA verdade é ocultada, valores invertidos
Principios distorsionados, crímenes omitidosPrincípios deturbados, crimes são omitidos
Los héroes son criminalizadosHeróis são criminalizados
Detrás del manto del poderAtrás do manto do poder
Se esconden los verdaderos culpablesSe escondem os verdadeiros culpados

Por el dolor de miles de inocentes que aquí fueron en vanoPela dor de milhares de inocentes que aqui foram em vão!
¡Nos dieron paz en forma de ilusión!Nos deram paz em forma de ilusão!
Nos hicieron conformarnos con migajasFizeram-nos nos contentar com migalhas
Arrastrándonos en la noche fría, royendo males como ratasRastejando na noite fria roendo males, feito traças

Son pocos los que continúan sin temblarSão poucos os que continuam sem tremer
O temer las pocas posibilidades de vencerOu temer as poucas chances de vencer
Las gigantescas murallas que nos aprisionan como ganadoAs gigantes muralhas que aqui nos prendem feito gado
Marcados, etiquetados, débiles, destinados al fracasoMarcado, taxado, fraco, destinado ao fracasso

Sin pecho de acero, admito el cansancioSem peito de aço, admito o cansaço
De una lucha incansable, pero aún así no me calloDe uma luta incansável, mesmo assim não me calo
Son convicciones que aún me mantienen firme aquíSão convicções que aqui ainda me mantém firme
Para que mi pueblo algún día entienda qué es ser librePra que meu povo um dia entenda o que é ser livre

¿Los fines justifican los medios?Os fins justificam os meios?
Y aquí estoy yo, atrapado en esta pesadillaE aqui estou eu, preso neste pesadelo
En el juego de máscaras cazaron nuestra voluntadNo jogo de máscaras caçaram nossa vontade
Impidieron que las alas de la libertad vuelenImpediram de voar as asas da liberdade

Los líderes fueron reducidos a escoriaLíderes foram reduzidos a escória
El peso de conocer la realidad detrás de la historiaFardo de conhecer a realidade por trás da história
Relativizaron la razón, censuraron idealesRelativizaram a razão, censuraram ideais
Silenciaron nuestra voz, murallas mentalesCalaram nossa voz, muralhas mentais

Inyecto esperanza en cada corteInjeto esperança em cada corte
Dando vida a un lugar donde banalizaron la muerteTrazendo vida pra um local onde banalizaram a morte
Aquellos que conocían la verdadAqueles que conheciam a verdade
Se abstuvieron y dejaron al pueblo sufrirSe absteram e deixaram o povo sofrer
En la desesperación de ver a sus seres queridos morir y no poder hacer nadaNo desespero de ver o seus entes morrer e nada poder fazer

Sin esperanza de ver su mundo desmoronarseSem esperança a ver, seu mundo desfalecer
Objetivos por tener para creerObjetivos a ter para crer
Que algo cambiará en el amanecerQue algo mudará no amanhecer
Cuanto más luchamos, más difícil se vuelveQuanto mais lutamos, mais difícil se torna
Mayor es la revuelta, en un camino sin retornoMaior é a revolta, em um caminho sem volta

Entre la cruz y la espadaEntre a cruz e a espada
Caminamos con la verdad, sin temoresAndamos com a verdade, sem temores
La mentira no nos silenciaA mentira não nos cala
¿Somos locos? ¡No! ¡Somos pocos!Nós somos loucos? Não! Nós somos poucos
Que continúan luchando por recuperarQue continuam lutando pra recuperar
Lo que hace años robaron a nuestro puebloO que há anos roubaram do nosso povo

¡Somos presa y cazador!Somos caça e caçador!
¡Sin raza y sin distinción de color!Sem raça e distinção de cor!
¡Enfrentando a nuestro agresor!Enfrentando nosso agressor!
¡Haciendo que la libertad se imponga!Fazendo a liberdade se impor!

¿Los fines justifican los medios?Os fins justificam os meios?
Atrapado en esta pesadillaPreso neste pesadelo
Relativizaron la razón, censuraron idealesRelativizaram a razão, censuraram ideais
Murallas mentalesMuralhas mentais