La Sazon de Mi Barrio

Le Goût de Mon Quartier

La Sazon de Mi Barrio

Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario
Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario

Je connais plus d'histoires que TolstoïYo conozco más cuentos que Tolstói
Et je ne me laisse pas avoir par ces jouets aujourd'hui, mecY no me enrosco con estos toys hoy bro
Je connais des gens malveillants, des cœurs en orConozco gente mala, el bien de corazón
Celui qui parle avec des balles et celui qui parle avec amourEl que habla con las balas y el que habla con amor

C'était dans une ruelle où j'ai trinqué avec passionFue en un callejón donde brinde con pasión
J'ai rencontré le lâche et découvert le traîtreConocí al cobarde y descubrí al traidor
Les plus belles femmes ne sont pas dans un manoirLas mujeres más lindas no están en una mansión
C'est dans mon quartier que j'ai trouvé mon premier amourFue en mi vecindario donde encontré el primer amor

À un coin contre le murEn una esquina contra el paredón
C'était le premier endroit où j'ai joué au footFue el primer lugar donde jugué al fútbol
Les après-midis passaient, il n'y avait plus de soleilLas tardes pasaban, ya no había Sol
C'était au même endroit où j'ai fait ma première erreurFue en el mismo lugar donde cometía el primer error

Les trottoirs ont de la couleurLas veredas tiene color
Lors des nuits de pleine lune, c'est courant de croiser l'alcoolEn noches de Luna llena es común que ronde el alcohol
Visiter ma grand-mère est devenu une traditionVisitar a la abuela se volvió una tradición
Le dimanche, on ne dîne pas, on mange ce qui resteEl domingo no se cena, se come lo que sobro

Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario
Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario

Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario
Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario

J'ai vu l'avare, la fortune du jalouxVi al codicioso, la fortuna al envidioso
J'ai vu de la viande pourrie et un plat délicieuxVi carne podrida y un plato delicioso
J'ai vu tant de choses dans cette vie, que dans la rue et l'avenue j'aiVi tanto en esta vida, que en la calle y la avenida he
Vécu douleur et joieVivido dolor y gozo

J'ai vu des politiciens une fois tous les quatre ansVi políticos una vez cada cuatro años
J'ai vu d'autres voleurs tous les joursVi otro ladrones a diario
J'ai vu la mort et la vie dans le quartierVi muerte vida en el barrio
La drogue, le commissariatLa droga, el comisarion
J'ai vu des voyous et des sicairesVi a los bogas y sicarios

J'ai vu un cœur avec mille amoursVi un corazón con mil amores
J'ai vu une mère jongler pour que son fils ne pleure pasVi una madre malabarear para que el hijo no llore
Et pour changer, que Dieu me pardonneY para variar y que Dios me perdone
J'ai appris à tromper pour éviter les mauvaises situationsAprendí a engañar para esquivar malas situaciones

J'ai vu des pistolets dans les mains de mineursVi pistolas en manos de menores
J'ai vu mes voisins espérer que je m'amélioreVi a mis vecinos esperando que yo mejore
J'ai connu la fête, mesdames et messieursConocí la fiesta, señoras y señores
Différentes cultures, différentes saveursDistintas culturas, distintos sabores

Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario
Je connais bien le goût de mon quartierYo conozco bien la sazón de mi barrio
Cumbia, rumba, rap, reggaeton tous les joursCumbia, rumba, rap, reggaeton a diario