Grusinischer Tee

Georgische Thee

Grusinischer Tee

Een zomer waren we bij vrienden op tournee,Einen Sommer war'n wir bei Freunden auf Tournee,
Van Leningrad naar de Kaukasus tot aan het Baikalmeer.Von Leningrad zum Kaukasus bis an den Baikalsee.
Bij het kampvuur zaten we in een grote kring,Am Lagerfeuer saßen wir in einem großen Kreis,
Daar dronken we voor het eerst een glas, zo sterk en heet.da tranken wir zum ersten Mal ein Glas, so stark und heiß.

Dat was georgische thee, georgische thee,Das war grusinischer Tee, grusinischer Tee,
daarin zit de geur van de hemel en de aarde.darin ist der Duft des Himmels und der Erde.
Georgische thee, georgische thee,Grusinischer Tee, grusinischer Tee,
dat geeft je de kracht van de wind en de paarden.der gibt dir die Kraft des Windes und der Pferde.

Op de kolchoz, heldere dag, daar ontmoetten we een grijsaard.Auf dem Kolchos, heller Tag, da trafen wir 'nen Greis.
Honderdtweeëntwintig jaar is hij, zoals men weet.Hundertzweiundzwanzig Jahre ist er, wie man weiß.
Toen we vroegen: "Vader, hoe word je zo oud?",Als wir fragten: "Väterchen, wie wird man nur so alt?",
lachte hij ons slim aan en zei daarop snel:lachte er uns listig an und sagte darauf bald:

"Alleen van georgische thee, georgische thee,"Nur vom grusinischen Tee, grusinischen Tee,
daarin zit de geur van de hemel en de aarde.darin ist der Duft des Himmels und der Erde.
Georgische thee, georgische thee,Grusinischer Tee, grusinischer Tee,
dat geeft je de kracht van de wind en de paarden."der gibt dir die Kraft des Windes und der Pferde."

Op een feestje voor een verjaardag ging het laatst los.Auf 'ner Party zum Geburtstag ging es neulich rund.
Uwe, onze drummer, was weer eens flink in de roos.Uwe, unser Trommler, war mal wieder ziemlich bunt.
Om hem weer fit te maken, gaf ik hem koffie.Um ihn wieder fit zu machen, gab ich ihm Kaffee.
Maar hij duwde de kop weg en zei alleen: "Versta!"Doch er schob die Tasse weg und sagte nur: "Versteh!

Ik heb georgische thee, georgische thee,Ich brauch grusinischen Tee, grusinischen Tee,
daarin zit de geur van de hemel en de aarde.darin ist der Duft des Himmels und der Erde.
Georgische thee, georgische thee,Grusinischer Tee, grusinischer Tee,
dat geeft je de kracht van de wind en de paarden.der gibt dir die Kraft des Windes und der Pferde."