ISSAIGASSAI

ISSAIGASSAI

ISSAIGASSAI

RIZOOTO saboreando la sensación de rizo
RIZOOTOきぶんあじわってるはずの
RIZOOTO kibun ajiwatteru hazu no
Mi yo ideal está muy lejos
Risouのじぶんとはほどとおい
Risou no jibun to wa hodotooi
Pero ayer, hoy,
でもきのう、きょう
Demo kinou, kyou
Anteayer, nos encontramos, nos encontraremos mañana también
おととい、あう、あさっても
Ototoi, au, asatte mo
Aunque cambie la fecha, el verano está esperando
ひづけかわってもなつがまってる
Hiduke kawatte mo natsu ga matteru
El calor se convierte en placer
あつさだってかいかんにへんかん
Atsusa datte kaikan ni henkan
Sin pan ni ropa interior, completamente desnudo
ぱんいちないしだいたんにぜんら
Pan ichi naishi daitan ni zenra
Cada noche veía los 12 episodios del set
まいばんみていたじゅうにかんせっとの
Maiban mite ita juu-ni kan setto no
El DVD también se termina en un día
DVDもいちにちでかんけつ
DVD mo ichinichi de kanketsu
Quedarse con ganas de comer algo
たべたいものそっけんまったり
Tabetai mono sokkemmattari
No hacer nada y convertirse en noche
なにもせずによるになったり
Nanimo shinai de yoru ni nattari
Escapar para jugar desde la noche
よるからあそびにでかけたり
Yoru kara asobi ni dekaketari
Despertar sin despertador por la mañana
あさめざましなしでめざめたり
Asa mezamashi nashi de mezametari
Ya que lo normal no es normal todos los días
もうふつうがふつうじゃないまいにちだから
Mou futsuu ga futsuu ja nai mainichi dakara
Te extraño, ahora es diferente
つうかんするんだよああいまさら
Tsuukan surun da yo aa ima sara
Si estoy contigo, es grandioso
おまえといれるならじょうでき
Omae to ireru nara joudeki
Seguramente esto es ideal
きっとこれがりそうてき
Kitto kore ga risouteki

*Este año queremos hacer algo
ことしはなにかしたくて
Kotoshi wa nanika shitakute
Todos los días estamos haciendo algo
まいにちふたりはそわそわしてる
Mainichi futari wa so waso wa shiteru
Este cuerpo y este corazón están ardiendo
このみもこころもこがしてる
Kono mi mo kokoro mo kogashiteru
Beber hasta embriagarnos
いっさいがっさいのみこんで
Issaigassai nomikonde
Este año queremos hacer algo
ことしはなにかしたくて
Kotoshi wa nanika shitakute
Todos los días estamos haciendo algo
まいにちふたりはそわそわしてる
Mainichi futari wa so waso wa shiteru
¿Qué nos está confundiendo?
なにがおれらをまどわしてる
Nani ga orera wo madowashiteru
Beber hasta embriagarnos Ahh
いっさいがっさいのみこんでああ
Issaigassai nomikonde Ahh

(Domingo)
(Sunday)
(Sunday)
Simplemente pasando el tiempo
ただただだらだらすごして
Tadatada daradara sugoshite
(Lunes)
(Monday)
(Monday)
Todavía simplemente pasando el tiempo
まだまだだらだらすごして
Madamada daradara sugoshite
(Martes)
(Tuesday)
(Tuesday)
Vamos de compras a Shinjuku
かいものいこうしんじゅくへ
Kaimono ikou shinjuku he
(Miércoles)
(Wednesday)
(Wednesday)
¡AYUREVEE DASHIRODAARA!
AAYUREVEE DASHIRODAARA
AAYUREVEE DASHIRODAARA
(Jueves)
(Thursday)
(Thursday)
Échale un vistazo a la tienda de electrónica de Akihabara
check it outあきばのでんきや
check it out akiba no denkiya
(Viernes)
(Friday)
(Friday)
Unidos en el país de los sueños
ゆめのくにてつないで
yume no kunite tsunai de
(Sábado)
(Saturday)
(Saturday)
Si te despiertas con sueño
ねぶそくでめざめれば
Nebusoku de mezamaseba
Las vacaciones no terminan nunca
やすみがおわるまもなく
Yasumi ga owaru ma mo naku

Es curioso cómo vuela el tiempo
Funny How Time Files
Funny How Time Files
Mirando hacia atrás, no podemos recordar tanto
ふりかえってもおもいだせないくらい
Furikaette mo omoidase nai kurai
Hicimos esto y aquello, nos dejamos llevar por el deseo
あれもこれもやったねよくばって
Are mo kore mo yatta ne yokubatte
El tiempo parece más corto que antes
いつもよりもじかんがこくなってる
Itsumo yori mo jikan ga koku natteru
Duplicado en intensidad
とうしゃひにばい
Toushahi nibai
Para no arrepentirnos, solo disfrutemos hoy, que es corto
こうかいしないようたのしんだぶんだけきょうはみじかい
Koukai shinai you tanoshinda bun dake kyou wa mijikai
Si te alegras, es genial
よろこんでくれたらじょうでき
Yorokonde kuretara joudeki
Eso es realmente ideal
やっぱそれがりそうてき
Yappa sore ga risouteki

*Repetir
Repeat
Repeat

El verano de este año ha terminado
ことしのなつがおわって
Kotoshi no natsu ga owatte
Haciendo como si no hiciera nada, estábamos haciendo algo
なにもせずようでなにかしてた
Nanimo shinai you de nanika shiteta
De alguna manera, si estás aquí
なんだかんだおまえがいれば
Nandakanda omae ga ireba
Realmente disfrutamos
じっさいやっぱりたのしめた
Jissai yappari tanoshimeta
El verano de este año ha terminado
ことしのなつがおわって
Kotoshi no natsu ga owatte
¿Qué queda, qué olvidamos?
なにがのこってなにをわすれる
Nani ga nokotte nani wo wasureru
Recopilando archivos de nuestro cerebro
のうのFAIRUをかきあつめる
Nou no FAIRU wo kaki atsumeru
Beber hasta embriagarnos Ahh
いっさいがっさいのみこんでああ
Issaigassai nomikonde Ahh