Hot Summer Days

Días calurosos de verano

Hot Summer Days

Este año
ことしは
Kotoshi wa
No es para nada aburrido
はんぱじゃねえ
Hanpa ja nee
Días calurosos de verano
ホットサマーデイズ
Hot summer days
Vamos a bajar la temperatura
れいぼうはじゃくでいこう
Reibou wa jaku de ikou
El ventilador sopla aire tibio en el techo
ぬるいくうきかきまわすてんじょうのファン
Nurui kuuki kakimawasu tenjou no fan
Intercambiando ansiedades actuales
かわすげんじょうのふあん
Kawasu genjou no fuan
Lo siento en todo mi cuerpo
けあなじゅうでかんじてる
Keanajuu de kanjiteru
Ah, qué bien, qué bien
ああいいねいいね
Aa ii ne ii ne

Continuamos caminando, el tiempo se desvanece
あるきつづけてにじかんはん
Aruki tsudzukete ni jikan han
La playa se vuelve dolorosa
つらくなったビーチサンダル
Tsuraku natta biichi sandaru
El sol brilla intensamente
たいようはいちいちかんかん
Taiyou wa ichii chi kankan
Es un buen momento para descansar
てりつけるやすんでいいじかんだ
Teritsukeru yasunde ii jikan da

Parece que este calor puede ser peligroso
やられそうこのおんどさ
Yarare sou kono ondo sa
La piel se eriza, en realidad
とりはだたってるほんとは
Torihada tatteru honto wa
El sudor se seca, la piel se tensa
かわくあせひふがはる
Kawaku ase hifu ga haru
Si el desorden es demasiado, no lo notarás
たしょうのみだれならきづかなくなる
Tashou no midare nara kidzuka naku naru

Si dices algo atrevido, no lo haré
だらしなったらあらやしない
Darashi na ittara arya shinai
Pero aún quiero verlo
けどまだみたい
Kedo mada mitai
Esto es lo que llaman la esencia del verano
これぞっていうなつらしさ
Korezo tte yuu natsu rashisa
No es vergonzoso si te sientes incómodo
はずかしがってるばあいじゃない
Hazukashi gatteru baai ja nai

El mar todavía está bastante lejos
まだうみまでわだいぶとおい
Mada umi made wa daibu tooi
Bebo café helado
のみほすあいすコーヒー
Nomihosu aisu koohii
Las gotas empapan la costa
しずくがしみこんだコースター
Shizuku ga shimikonda koosutaa
Como un mapa del tesoro
まるでたからのちず
Marude takara no chizu

Este año
ことしは
Kotoshi wa
No es para nada aburrido
はんぱじゃねえ
Hanpa ja nee
Días calurosos de verano
ホットサマーデイズ
Hot summer days
Vamos a bajar la temperatura
れいぼうはじゃくでいこう
Reibou wa jaku de ikou
El ventilador sopla aire tibio en el techo
ぬるいくうきかきまわすてんじょうのファン
Nurui kuuki kakimawasu tenjou no fan
Intercambiando ansiedades actuales
かわすげんじょうのふあん
Kawasu genjou no fuan
Lo siento en todo mi cuerpo
けあなじゅうでかんじてる
Keanajuu de kanjiteru
Ah, qué bien, qué bien
ああいいねいいね
Aa ii ne ii ne

Suficiente, desde cualquier cosa hasta cualquier cosa
じゅうぶんにちゃんとなにからなにまで
Juubun ni chanto nani kara nani made
Protector solar
uvカット
Uv katto
No dejes que la conversación fluya
はなしながすなlからr
Hanashi nagasu na l kara r
Un cuerpo caliente en un hotel frío
さましなホテルからだ
Samashi na hoteru karada
Hoy no es solo un día
きょういちにちだけじゃない
Kyou ichinichi dake ja nai
En este lugar, seguramente al límite
このぺーすじゃきっとげんかいぎりぎり
Kono peesu ja kitto genkai giri giri
Mucho más lejos de lo que piensas
おもってるよりずいぶんとおく
Omotteru yori zuibun tooku
Recuerda la proporción correcta
わすれんなすいぶんほきゅう
Wasurenna suibun hokyuu
Eso y vitaminas
それとビタミン
Sore to bitamin
No te apresures, es un atajo
ゆっくりあせらずがちかみち
Yukkuri aserazu ga chikamichi
Si te acostumbras al olor a insecticida, mira
むしよけのにおいになれればほら
Mushiyoke no nioi ni narereba hora
En el cielo hay rastros de luna
そらにはつきのけはい
Sora ni wa tsuki no kehai
Si miras hacia arriba bajo la sombra
ひかげにこしかけみあげれば
Hikage ni koshikake miagereba
Las estrellas transparentes hablan
とうめいのほしがかたりかける
Toumei no hoshi ga katarikakeru
Esa voz seguramente es la voz del corazón
そのこえはきっとこころのこえ
Sono koe wa kitto kokoro no koe
Vamos hacia donde el verano nos llama
いこうなつがよぶほうへ
Ikou natsu ga yobu hou he

Este año
ことしは
Kotoshi wa
No es para nada aburrido
はんぱじゃねえ
Hanpa ja nee
Días calurosos de verano
ホットサマーデイズ
Hot summer days
Vamos a bajar la temperatura
れいぼうはじゃくでいこう
Reibou wa jaku de ikou
El ventilador sopla aire tibio en el techo
ぬるいくうきかきまわすてんじょうのファン
Nurui kuuki kakimawasu tenjou no fan
Intercambiando ansiedades actuales
かわすげんじょうのふあん
Kawasu genjou no fuan
Lo siento en todo mi cuerpo
けあなじゅうでかんじてる
Keanajuu de kanjiteru
Ah, qué bien, qué bien
ああいいねいいね
Aa ii ne ii ne