Anlè Anlè Anlè (Kanaval 2018)

Anlè Anlè Anlè (Carnaval 2018)

Anlè Anlè Anlè (Kanaval 2018)

Carnaval 2018, el Kreyol vuelve a llegarKanaval 2018 Kreyol la rive ankò
Una y otra vez, síAgain and again and again na
Todo el mundo dice, una y otra vez, síTout moun di again and again and again na

No es por la fecha, quiere trabajar, busca y no encuentraSe pa pou dat li vle travay l ap chèche l pa jwenn
No tiene un centavo, se mueve y le dicen "bicho"Li pa g on goud l ap brase yo rele l bredjen
Y cada vez que quiere pasar, quieren romperle el ritmoE chak lè l vle pase yo vle kase ren l
¿Por qué no tenemos un sistema que piense en los jóvenes?Poukisa n pa gen on system ki panse pou jèn
Si hubiéramos invertido en la juventud, estaríamos arriba, arribaSi nou te envesti nan lajenès nou tap anlè anlè nèt
Si les hubiéramos dado prioridad, estaríamos arriba, arribaSi nou te ba yo priyorite nou tap anlè anlè nèt
Si los jóvenes tuvieran oportunidades, estaríamos arriba, arribaSi jen yo ta jwenn opòtinite nou tap anlè anlè nèt
Arriba, arribaAnlè anlè nèt

Pongamos a Haití en el camino del cambioMet Ayiti sou wout chanjman

Démosles un empujón, empujón, empujón, empujónAn n ba yo bourad bourad bourad bourad
Marquemos el ejemplo para guiarlosTrase ekzanp pou nou gide yo
Démosles un empujón, empujón, empujón, empujónAn n ba yo bourad bourad bourad bourad
Tienen buenas alas, démosles vientoYo gen bon zèl ann ba yo van

Viento, llévame, si me llevas lejosVan pran m non si w menen m ale
Es al cielo donde quiero llegarSe nan syèl ma rive

Llama viento, llama viento, llama vientoRele van rele van rele van
Mabouya, llama vientoMabouya rele van

Desenreda tus manos, desenreda tus piesDemele men w demele pye w
Abre tus manos, toma impulsoOuvè men w pran elan w
Iya iya iya iya iyaIya iya iya iya iya

Bate tus alas para volar - Iya iya iya iyaBat zèl ou pou w vole - Iya iya iya iya
Bate tus alas para volar - plop plop plopBat zèl ou pou w vole - plop plop plop

Si eres pequeño, si eres pequeño, toma impulso y vuelaSi w kout si w kout, pran elan vole
Puedes levantarte y volarOu met leve piwo vole

El Kreyòl es nuestro mar, no guardamos las sobrasKreyòl La se lanmè nou pa sere kras
Todo el mundo lo sabeTout moun konn sa
No me pidas guerra si vas a pedirme graciaPa mande m lagè si w pral mande m gras
Todo el mundo lo sabeTout moun konn sa
Hay demasiada gente en la tierra peleando por un lugarGen twòp moun sou latè kap goumen pou plas

Vamos a cambiar todo para volar, dejar la tierraNou pral vire tout lè bagay pou n vole kite tè a
Volar, dejar la tierraVole kite tè a
Ahora, déjame verKounya fè m wè
Camisa - arribaMayo - anlè
Camisa - arribaChemiz - anlè
Gorra - arribaKaskèt - anlè
Pañuelo, que se mantenga arribaMouchwa kite y anlè
Los vamos a levantar para volar, dejar la tierraNap vire yo anlè pou n vole kite tè a
Levanta la camisa, levanta la camisa - volar, dejar la tierraVire mayo vire mayo - vole kite tè a
Levanta arriba, levanta arriba - volar, dejar la tierraVire anlè vire anlè - vole kite tè a

Bandera - levántalaDrapo - vire yo
Pañuelo - levántaloMouchwa - vire yo
Toalla - levántalaSèvyèt - vire yo
Levanta arribaVire anlè

Arriba, arribaAnle anlè nèt
Mamá, mamá, mamá, mamá - Arriba, arribaManman manman manman - Anle anlè nèt
El Kreyòl siempre, Arriba, arribaKreyòl La toujou Anle anlè nèt
Para que te mantengas arriba, tus alas deben estar bien - Arriba, arribaPou w ret anlè fò zèl ou bon - Anle anlè nèt

Ahora, déjame verKounya fè m wè

Las cosas no son para los débiles, son para los fuertesBagay pa pou blòdè se pou limena l ye

Fuertes ahora - hay amor por el cabello falso, mamáLimena kounya - gen lanmou pou fo cheve manman
Fuertes ahora - hay amor por el cabello rizadoLimena kounya - yo gen lanmou cheve curly
Fuertes ahora - hay amor por el cabello que cae sobre su espalda, mamáLimena kounya - gen lanmou cheve pann sou do yo manman
Fuertes ahora - no quieren ver el cabello crespoLimena kounya - y opa vle wè cheve krepi

Si te dicen que corrasSi yo ta di w kouri
Si te dicen que te detengasSi yo ta di w kanpe
Si te dan la orden de agacharteSi yo ba w lòd bese
Si te piden que vuelesSi yo mande w vole

No vueles, no vueles - si el cabello falso no está bien pegadoPa vole pa vole - si fo cheve a mal kole
No vueles, no vueles - para que la desgracia no le llegue a otro y a ti noPa vole pa vole - pou malè rive lòt la pa rive w
No vueles, no vueles - para que el caballo que tienes en la cabeza no vuelePa vole pa vole - pou ke cheval ki nan tèt ou a pa vole
Si tienes bien atado lo tuyo, chicas, sacudamos nuestro cabelloSi afe w byen tache medam souke cheve nou
Con dos dedos arriba, está validadoDe dwèt anlè li valide

Validado - sacude el cabelloValide - souke cheve yo
Validado - si está bien atadoValide - si w byen tache
Validado - el cabello yakiValide - Cheve yaki a
Validado - vamos a sacudirloValide - na souke yo
Validado - el cabello remi, vamos a sacudirloValide - cheve remi an na souke yo
Validado - en nuestro carnaval, estamos validadosValide - sou chanmas nou valide

Para que tomemos la coronaPou n pran kouròn nan
Hay quienes no quieren vernos sentados en el tronoGen moun ki pa vle wè n chita sou twòn
Intentan hacer complots para esparcir el círculoEseye fè konplo pou gaye wonn nan
Siempre nos gustaría estar en la misma columnaNou ta toujou renmen se menm kolòn nan

Ayúdame a cantarEde m chante

Woyy, aprendamos a apreciarWoyy an nou aprann apresye
Hay jóvenes con capacidadGen jèn ki gen kapasite
Pero no queremos darles pasoMen nou pa vle ba yo pase
Por eso se vanSe sak fè yo prale

Carnaval, sacude el tchatcha arribaChannmas souke tchatcha anlè
Para que yo haga dinero, mal chilePou m fon kòb mal chile
En este pequeño país hay demasiados malhechoresNan ti peyi sa gen twòp malfektè
Para que yo haga dinero, me voy a chilepou m fon kòb m al chile

El Kreyòl es nuestro mar, no guardamos las sobrasKreyòl La se lanmè nou pa sere kras
Todo el mundo lo sabeTout moun konn sa
No me pidas guerra si vas a pedirme graciaPa mande m lagè si w pral mande m gras
Todo el mundo lo sabeTout moun konn sa
Hay demasiada gente en la tierra peleando por un lugarGen twòp moun sou latè kap goumen pou plas

Vamos a cambiar todo para volar, dejar la tierraNou pral vire tout lè bagay pou n vole kite tè a
Volar, dejar la tierraVole kite tè a
Ahora, déjame verKounya fè m wè
Camisa - arribaMayo - anlè
Camisa - arribaChemiz - anlè
Gorra - arribaKaskèt - anlè
Pañuelo, que se mantenga arribaMouchwa kite y anlè
Los vamos a levantar para volar, dejar la tierraNap vire yo anlè pou n vole kite tè a
Levanta la camisa, levanta la camisa - volar, dejar la tierraVire mayo vire mayo - vole kite tè a
Levanta arriba, levanta arriba - volar, dejar la tierraVire anlè vire anlè - vole kite tè a

Bandera - levántalaDrapo - vire yo
Pañuelo - levántaloMouchwa - vire yo
Toalla - levántalaSèvyèt - vire yo
Levanta arribaVire anlè

Arriba, arribaAnle anlè nèt

Las cosas no son para los débiles, son para los fuertesBagay pa pou blòdè se pou limena l ye

Fuertes ahora - hay amor por el cabello falso, mamáLimena kounya - gen lanmou pou fo cheve manman
Fuertes ahora - hay amor por el cabello rizadoLimena kounya - yo gen lanmou cheve curly
Fuertes ahora - hay amor por el cabello que cae sobre su espalda, mamáLimena kounya - gen lanmou cheve pann sou do yo manman
Fuertes ahora - no quieren ver el cabello crespoLimena kounya - y opa vle wè cheve krepi

Si te dicen que corrasSi yo ta di w kouri
Si te dicen que te detengasSi yo ta di w kanpe
Si te dan la orden de agacharteSi yo ba w lòd bese
Si te piden que vuelesSi yo mande w vole

No vueles, no vueles - si el cabello falso no está bien pegadoPa vole pa vole - si fo cheve a mal kole
No vueles, no vueles - para que la desgracia no le llegue a otro y a ti noPa vole pa vole - pou malè rive lòt la pa rive w
No vueles, no vueles - para que el caballo que tienes en la cabeza no vuelePa vole pa vole - pou ke cheval ki nan tèt ou a pa vole
Si tienes bien atado lo tuyo, chicas, sacudamos nuestro cabelloSi afe w byen tache medam souke cheve nou
Con dos dedos arriba, está validadoDe dwèt anlè li valide

Validado - sacude el cabelloValide - souke cheve yo
Validado - si está bien atadoValide - si w byen tache
Validado - el cabello yakiValide - Cheve yaki a
Validado - vamos a sacudirloValide - na souke yo
Validado - el cabello remi, vamos a sacudirloValide - cheve remi an na souke yo
Validado - en nuestro carnaval, estamos validados.Valide - sou chanmas nou valide