Ayiti Leve

Ayiti Leve

Ayiti Leve

El criollo es para HaitíKreyol la pou ayiti
Lo que vive tiene una historia que contarSa kap viv gen yon istwa poun rakonte
Pero cada uno tiene una cicatriz que quedaMen nou chak gen yon sikatris kap rete
Pero todos recordamos a nuestros que se han idoMen nou tout nou sonje moun pa nou ki ale

Si vamos a venir, es una misiónSi nap vin se yon misyon
No te dejaré atrás, en la caídaMwen pap kitew dèyè an nale
Dios lo da, lo recuperaBondye bay li repran
Hermano, seca las lágrimas de tus ojosFrè mwen siye dlo nan jew
Ajusta tu cinturón, te prometo que vamos a mantenernosMare sentiw sere, fem.pwomes poun kenbe
Si uno de nosotros se debilita, haremos como familiaEsi youn nan nou febli na fè tankou fanmi
Ponemos la misma carga en mis hombros, yo pondré mi mano en tus hombrosMete menm sou zepol mwen, ma mete men sou zepol ou
Levantémonos juntosLeve an nale
Dios lo da, lo recupera, pero él quería vivirBondye bay li repran men li te vlen sot vivan
Algunos de nosotros llevamos 15 días valientes bajo el sol y el cementoGen nan nou fè 15 jou vanyan anba fè ak siman
Créeme, si quieres, hay una razón para que Haití avanceKwem siw vle gen yon rezon Ayiti an navan
Pon tu mano en mis hombros, yo pondré mi mano en tus hombrosMete menw sou zepol.mwen, ma mete men sou zepol ou
Levantémonos juntosLeve an nale
Oh, síOo aa
Oh, ohOo oo
Na, naNaa naa
¡Eh, sí!Ee ie!

Somos los que hemos perdido sin remedio para construirSe nout ki pèdi san redi poun konstwi
Ahora estamos sin refugio en la calle, durmiendoKounye a nou san zabri nan la ri dòmi
Juntos compartimos todo el dolor que nos consumeAnsanm nou pataje tout doulè kap manjen
Cuando lloro, ¡tú me consuelas!Lem.kriye ou konsolem!
El viento de la renacimiento sopla, llama a todos a ayudarnosVan renesans lan soufle rele tout moun vin ede nou
Lo que encontramos se parece a un rompecabezas que hay que unirSa nou jwenn na sanble bout pa bout na kole li
Y cuando el país se levante, haremos que este mensaje paseE lè peyin fin kanpe na fè mesaj sa pase
Les diremos que la tierra prometida la llamamos Haití, queridaNa va di yo tè promiz na relel ayiti cheri
Haití, queridaAyiti cheri
Vamos a levantarnos para replantar, reiniciar yAnn al opa poun repiye rekòmanse e
Haití, queridaAyiti cheri
Reza para que nos mantengamosLapriyè poun kenbe
Dios lo da, lo recupera.Bondye bay li repran