Oui Ou Non

Sí o No

Oui Ou Non

Estoy enamoradoI'm in love
Te escribo esta cartaJe t'écris cette lettre

En Puerto Príncipe el 23 de mayoÀ Port-au-Prince le 23 mai
Esta carta está dirigida a mi amadaCette lettre est adressée à ma bienaimée
Perdón ya por la escritura y las líneas rotasPardon déjà pour l'écriture et les lignes brisées
Que dejan mucho que desear (todo esto es para decirte que)Qui laissent à désirer (tout ça c'est pour te dire que)
Mi mano tal vez no tenga la forma (mi mano no tiene la forma)Ma main n'a peut-être pas la forme (ma main n'a pas la forme)
Pero mi corazón y mis ideas son conformesMais mon coeur et mes idées sont conformes
A tus pies quiero arrodillarmeÀ tes pieds je veux m'agenouiller
Ser para ti ese valiente caballeroÊtre pour toi ce brave chevalier
Dime sí y dame la manoDis-moi oui et donne-moi la main
Te lo diré otra vez mañanaJe te le dirai encore demain
La frase más hermosa que el mundo ha conocidoLa plus belle phrase que le monde ait connue
Bebé, te amoBaby, I love you

Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Por el amor del cieloPour l'amour du ciel
Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
RespóndemeRépond-moi
Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Estoy esperando una respuesta, dime sí o noJ'attends une réponse, dis-moi oui ou non

Mis noches son largas y sin sueñoMes nuits sont longues et sans sommeil
Porque un sueño extraño siempre me despiertaCar un rêve étrange toujours me réveille
Me veo en medio de un mar embravecidoJe me vois au milieu d'une mer déchaînée
No sé nadarJe ne sais pas nager
Las olas son muy fuertes y la corriente me arrastraLes vagues sont trop fortes et le courant m'emporte
Pero antes de ahogarme, encuentro la fuerza para murmurarMais avant de me noyer, je trouve la force de murmurer
La frase más hermosa que el mundo ha conocidoLa plus belle phrase que le monde ait connue
Te amo, te amo, te amoJe t'aime, je t'aime, I love you

Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Por el amor del cieloPour l'amour du ciel
Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Respóndeme, bebéRépond-moi bébé
Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Estoy esperando una respuesta, dime sí o noJ'attends une réponse, dis-moi oui ou non

Ooh, estoy enamoradoOoh, I'm in love

Oh, oh, Toto ya no toca el piano, sino el saxoOh, oh, Toto ne joue plus au piano, mais plutôt au saxo

Estoy enamoradoI'm in love
¿Deberías aceptar mi declaración de amor?Faudrais tu accepter ma déclaration d'amour
Tú, mi cielo, mi sol, ¿deberías aceptar?Toi mon ciel, mon soleil, faudrait-il accepter
Sí o noOui ou non

Woy, Roberto konpaWoy, Roberto konpa
Me dejaste en el patio, en el patio konpaOu lage m nan lakou a, nan lakou konpa a

Dime sí y seré ese hombre fielDis-moi oui et je serai cet homme fidèle
Y que estaría dispuesto a hacer cualquier cosaEt qui serait prêt à tout faire
Oh, créeme, soy sinceroOh, crois-moi, je suis sincère
Dime no y sabré que esta carta no habrá sido suficienteDis-moi non et je saurai que cette lettre n'aura pas suffit
Aunque todo tuviera que repetirseMême si le tout serait à refaire
Oh, créeme, seré audazOh crois-moi, je serai téméraire

No me dejes en el suelo, di una palabra para mí, cariñoPa kite m atè, di yon mo pou mwen cheri
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Amor, oh, oh, oh, oh, ohAmour, oh, oh, oh, oh, oh
Voy a llorar sí, yo mismo, oh, oh, oh, oh, ohM'ap kriye wi mwen menm, oh, oh, oh, oh, oh
Respóndeme (ah, bebé)Réponds-moi (ah baby)
Respóndeme (por favor)Réponds-moi (s'il te plait)
Respóndeme sí o noRéponds-moi oui ou, non

Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Dime sí, sonreiré por la vidaDi m wi, m'a va souri pou lavi
Sí o noOui ou non

No me dejes en el suelo, di una palabra para mí, cariñoPa kite m atè, di yon mo pou mwen cheri
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Respóndeme, respóndemeRéponds-moi, réponds-moi
Respóndeme sí o noRéponds-moi oui ou, non

Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non
Rezaré para que no me digas que noM'ap priye pou pa di m non
Sí o no, sí o noOui ou non, oui ou non