Vole Tankou Sipèmenn (Kanaval 2016)

Vole Tankou Sipèmenn (Carnaval 2016)

Vole Tankou Sipèmenn (Kanaval 2016)

Nos juntamos, eso es lo que nos hace reunirnos en un solo lugarNou sanble, se sa k fè n rasanble yon sèl kote
Para poner nuestras voces juntas y cantarPou n met vwa nou ansanm pou nou chante
Para hacer que el mundo recuerde, somos símbolo de orgulloPou n fè lemond sonje, nou se senbòl fyète
Todo el mundo con las manos arriba, el Kreyòl ha llegadoTout moun de men anlè, Kreyòl La rive
Preparémonos para volar, el Kreyòl ha llegadoAn n pare pou nou vole, Kreyòl La rive
Lo que está enfrente de nosotros, lo que está detrás de nosotrosSa ki devan n yo, sa ki dèyè n yo
Les decimos que avancen, avancenNou di yo avanse, avanse
Todo el mundo con las manos arriba, el Kreyòl ha llegadoTout moun de men anlè, Kreyòl La rive
Vamos a prepararnos para volar, el Kreyòl ha llegadoAnn pare pou nou vole, Kreyòl La rive
Lo que está en la tarima, lo que está en la bandaSa ki sou stand yo, sa ki nan bann yo
Yo les digo que avancen, avancenMwen di yo avanse, avanse
Samy B, ya diste la vibra, déjame dar el highSamy B, ou fin bay vibe, banm bay high
¿Dónde está el Kreyòl? woy woy woy woyKot Kreyòl la ye, woy woy woy woy
Es arribaAnlè l ye
Voy a gritar, woy woyM a rele, woy woy
Gritar, anmwey woyRele, anmwey woy
Voy a gritar, anmwey woyMa rele, anmwey woy
Valvoline, estás en lo alto con todoValvoline, ou anlè a ak tout boulin
¿Dónde está el Kreyòl?Kot Kreyòl la ye

Woy woy woy woyWoy woy woy woy
Es arribaAnlè l ye
Voy a gritar, woy woyM a rele, woy woy
Gritar, anmwey woyRele, anmwey woy
Voy a gritar, anmwey woyM a rele, anmwey woy

Desde que estoy arriba no quiero bajar a la tierraDepi m anlè m pa anvi desann atè
Todo depende de la vibra, todo depende del highSa depann de high la, sa depann de vibe la
Pero eso esMen bagay la

Todos los niños, manos hacia arribaTout timoun, men dwat anlè
Todos los adultos, manos hacia la izquierdaTout granmoun, men goch anlè
Chantaje, con las manos arriba como SupermanChanmas, de men anlè tankou Superman
¡Superman!Sipèman
Como Superman, vuelaTankou Sipèman, vole
Déjame darte la noticiaBan m ba nou nouvèl

Loulou compró una guitarra nuevaLoulou achte on gita nèf
Con una cuerda completamente nuevaAvèk on je kòd tou nèf
Por eso este año nos trae un riff totalmente nuevoSe sak fè ane sa li ba nou kout gita tou nèf
Totalmente nuevoTou nèf
Suéltalo, suéltaloLage l, lage l la
No hay ah, ah en esoPa gen ah, ah nan sa

Super bola de Ton JeffSuper boul Ton Jeff
Lo siento en la cabeza, lo siento en mi vientreSanti l nan tèt santi l nan ren mwen
No hay ah, ah en esoPa gen ah, ah nan sa

Señora, estas palabras me muevenMadanm, pawòl sa a enève m

Ole, hola, el Kreyòl no tiene trasero para sentarseOle, ola kreyòl la pa gen bouda pou li chita
¿Estás enojado? Bueno, da un besito con tu bocaOu fache? Ebyen f on chou ak bouch ou
Ole, hola, si no puedes hacer esto cuando estás ahíOle, ola si w pa ka fè sa a le w laba
Yo digo "danzón" y yo digo "danzón", como lo mueves está bienMwen di djaz sa mwen di djaz sa, jan w vire l bon
No hay de revés, no hay de frente, como lo mueves está bienPa gen lanvè l pa gen landwat, jan w vire l bon
Fande de Kreyòl, levanta las manos para que podamos mostrarloFanatik Kreyòl la, met de men anlè pou nou ka montre n
Sin de revés, sin de frenteN san lanvè, san landwat
Epa la, dices que Kreyòl está adelanteEpa la, ou di Kreyòl la debwate
¿Dónde? epa laKibò, epa la
No eres zurdo, eres diestroOu pa goche ou se dwate
¿Dónde? epa laKibò, epa la
No es frontera, es de frenteSe pa fontyè, se dwate

¿La gorila va a reemplazar a la ballena? ¿Es verdad?Goril pral ranplase balèn, e te vre?
¿Dónde? epa laKibò, epa la
No eres zurdo, eres diestroOu pa goche ou se dwate
¿Dónde? epa laKibò, epa la
No es frontera, es de frenteSe pa fontyè, se dwate

TheoTheo
Aye eh aye he he aye heAye eh aye he he aye he
Baila el chacha, menea, meneaSouke chacha souke souke
Levantemos las manos, levantemos las manos, movamosLeve men nou leve men nou souke
Aye eh aye he he aye heAye eh aye he he aye he
Se pelean entre ellos, divídense entre ellosYo goumen antre yo, divize antre yo
El Kreyòl está aquíKreyòl la la
Siempre entramosN ap toujou rantre yo
Vamos a gritar "ciérrales", los que nos cierran son ellosAnn rele bare yo, sa k ap bare n se yo
Son los que buscan, nosotros los perseguimosSe jibye, nou menm n ap chase yo

Oh sí, por las dificultades que encontramosOh wi pou difikite ke nou kwaze
Algunos deseaban que nos desmoronáramosGen sa ki te swete n kraze
Los haitianos juran que son Apaches de por vidaAyisyen sèmante yo se Apach pou lavi
Nunca van a tener un día frente a este cazadorJibye pap janm f on jou devan chasè sa a
Fande de lo que esté al frente es totrèlFanatik tout sak devann se toutrèl
Saca el arma, caza, frena, dispara, ¡bow!Rale fizi chas nou brake l tire l, bow
Dedito arribaTi dwèt anlè
Fande de lo que esté al frente es totrèlFanatik tout sak devann se toutrèl
Saca el arma, caza, frena, dispara, ¡bow!Rale fizi chas nou brake l tire l â- bow
Frena, dispara, ¡bow!Brake l tire l, bow
Déjame un plomo para que se disperseBan m on plon gaye
Zobodobodo podop powZobodobodo podop pow
Haz que tu arma cante, zobodobodo podop powFè zam ou chante, zobodobodo podop pow
Haz que tu arma hable, zobodobodo podop powFè zam ou pale, zobodobodo podop pow
Adeko ey ey eyAdeko ey ey ey
Este año le damos duroAne sa n frape tèt yo kow
El pequeño Elie, camarada del cazadorTi Elie konpè cha cha chasè
Ey ey eyEy ey ey
ABC Solutions, 1 2 3ABC Solutions, 1 2 3
Despliega totrèlDeplimen toutrèl yo

Frena, dispara, ¡bow!Brake l tire l, bow
Déjame un plomo para que se disperseBan m on plon gaye
Zobodobodo podop powZobodobodo podop pow
Haz que tu arma cante, zobodobodo podop powFè zam ou chante, zobodobodo podop pow
Haz que tu arma hable, zobodobodo podop powFè zam ou pale, zobodobodo podop pow

Ey ey eyEy ey ey
Arroz Mega, ey ey eyDiri Mega, ey ey ey
Este año hacemos estragosAne sa a nou fè dega
Necesitamos arroz para comer con totrèlFò n gen diri pou n manje ak toutrèl
Despliega totrèlDeplimen toutrèl yo

Ok entoncesOk then
TMD de vuelta aquí otra vezTMD in a da place once again
Skibidibanm ellosSkibidibanm yo
Donde quiera que pasemos, somos los que ponemos calorTout kote n pase se nou k met chalè
Estamos más calientes que una estufaNou cho pase recho
Los enrojecemos en sus carasNou blas yo nan fas yo
Boum, escupimos sobre ellosBoum krache sou yo
Cada año que pasa en el carnaval, rasgamos ChanmasChak ane ki pase nan kanaval la nou fann Chanmas la
Si quisieras hacer un gol este año, sabe que somos los que te damos el paseSi w ta fè gòl ane sa a konnen se nou menm ki ba w pas la
Es o honesto, o tramposoSe swa w onèt, swa w blofè
O estás arriba, o estás abajoSwa w anlè, swa w atè
Pero por cómo te veo parado aquí frente a mí, te ves más abajoMen jan m wè w kanpe la a devan m lan, ou genlè plis atè
Te ves más abajoOu genlè plis atè
Por cómo te veo parado aquí frente a mí, te ves más abajoPou jan m wè w kanpe la a devan m lan, ou genlè plis atè

Desde que estoy arriba no quiero bajar a la tierraDepi m anlè m pa anvi desann atè
Todo depende de la vibra, todo depende del highSa depann de high la, sa depann de vibe la
Todos los niños, manos hacia arribaTout timoun men dwat anlè
Todos los adultos, manos hacia la izquierdaTout granmou men goch anlè
Chantaje, con las manos arriba como SupermanChanmas de men anlè tankou sipèman
¡Superman!Sipèman
Como Superman, vuelaTankou Sipèman, vole

Déjame darte la noticiaBan m ba nou nouvèl
Loulou compró una guitarra nuevaLoulou achte on gita nèf
Con una cuerda completamente nuevaAvèk on je kòd tou nèf
Por eso este año nos trae un riff totalmente nuevoSe sak fè ane sa li ba nou kout gita tou nèf
Totalmente nuevoTou nèf
Suéltalo, suéltaloLage l, lage l la

No hay ah, ah en esoPa gen ah, ah nan sa

Yo digo "danzón" y yo digo "danzón", como lo mueves está bienMwen di djaz sa mwen di djaz sa, jan w vire l bon
No hay de revés, no hay de frente, como lo mueves está bienPa gen lanvè l pa gen landwat, jan w vire l bon
Fande de Kreyòl, levanta las manos para que podamos mostrarloFanatik Kreyòl la, met de men anlè pou nou ka montre n
Sin de revés, sin de frenteN san lanvè, san landwat
Epa la, dices que Kreyòl está adelanteEpa la, ou di Kreyòl la debwate
¿Dónde? epa laKibò, epa la
No eres zurdo, eres diestroOu pa goche ou se dwate
¿Dónde? epa laKibò, epa la

Fande de lo que esté al frente es totrèlFanatik tout sak devann se toutwèl
Saca el arma, caza, frena, dispara, ¡bow!Rale fizi chas nou brake l tire l, bow
Dedito arribaTi dwèt anlè