Mein Schloss

Mi Castillo

Mein Schloss

Profundamente escondido he descubiertoTief versteckt habe ich
Un castilloEin Schloss entdeckt
El muro parece estar hecho deDie Mauer scheint aus hohem
Fría piedra altaKaltem Stein zu sein
Me abro paso por el jardínIch schlag' mich durch den Garten
Donde espinas me esperanWo Dornen auf mich warten
Me paro frente a la puerta con preguntasStehe fragend vor der Tür
Nadie me abreKeine Seele öffnet mir

Entro y de repente me sientoIch trete ein und fühl' mich
Terriblemente pequeñoPlötzlich furtbar klein
Grito fuerte, el horror se posaSchreie laut das Grau'n legt sich
En mi cabeza y pielAuf Schopf und Haut
Después todo queda en silencioDanach Ist es Totenstill
Como si aquí nadie quisiera vivirAls ob hier keiner Leben will
Poco a poco me doy cuenta de queLangsam wird mir bewusst das
El castillo está en mi pechoSchloss steckt in meiner Brust

A veces me sumerjo en mí mismoManchmal gehe ich in mich
Pero no hay nadieDoch niemand ist da
Si pones tu oído en mi pechoLegst du dein Ohr auf meine Brust
Escucharás mi corazónHörst du mein Herz
Pero no hay nadieDoch niemand ist da
A veces no siento deseoManchmal fühl' ich keine Lust
ni dolorund keinen Schmerz
No hay nadieEs ist niemand da

En el sueño la noche se hizoIm Schlafgemacht ist die Nacht
Sin despertarNicht aufgewacht
El sueño se congeló, aún escuchoDer Traum gefror'n ich höre noch
Cómo nos juramosWie wir's uns schworen
Enciendo la vela para poderZünde mir die Kerze an damit ich
Ver mejorBesser sehen kann
¿Sueño contigo? ¿Sueño conmigo?Träum' ich von dir träum' ich von mir
¿Hay alguien aquí?Ist jemand da!

A veces me sumerjo en mí mismoManchmal gehe ich in mich
Pero no hay nadieDoch niemand ist da
Si pones tu oído en mi pechoLegst du dein Ohr auf meine Brust
Escucharás mi corazónHörst du mein Herz
Pero no hay nadieDoch niemand ist da
A veces no siento deseoManchmal fühl' ich keine Lust
ni dolorund keinen Schmerz
No hay nadieEs ist niemand da

Cada uno construye su castillo para sí mismoJeder baut sein Schloss für sich allein
Esta fortaleza debe ser para siempreDiese Festung soll für immer sein
Por eso construimos los muros fuertesD'rum bau'n wir das Gemäuer fest
Hasta que el dolor apriete el pechoBis schmerz die Brust zusammenpresst
Pero el deseo lo romperá todoDoch die Lust wird alles sprengen
Nos empujará uno hacia el otroWird uns zueinander drängen
Mi corazón está aquí, acuéstate junto a míMein Herz ist hier lege dich zu mir
¿Escuchas cómo late?Hörst du wie es schlägt

Pon tu oído en mi pechoLeg dein Ohr auf meine Brust
Y escucha mi corazónUnd hör mein Herz
Aquí hay alguienHier ist jemand da
A veces siento tanto deseoManchmal fühö' ich solche Lust
Y tanto dolorUnd solchen Schmerz
Aquí hay alguienHier ist jemand da
A veces me sumerjo en mí mismoManchmal gehe ich in mich
¿Hay alguien aquí?Jemand da?
Y también me sumerjo en ti con gustoUnd ich gehe auch gerne in dich
¿Hay alguien aquí?Ist jemand da?