A História de Um Feio

La Historia de un Feo

A História de Um Feio

Ni siquiera necesito prestar atención a la certezaEu nem preciso me atentar à certeza
Ni mirarme en el espejoNem me olhar no espelho
Porque es un hechoPorque isso é fato
¡Todos me consideran feo!Todos me acham feio!

Ya veo que es unánimeJá vi que é unanimidade
En la calle, la escuela o la universidadNa rua, escola ou faculdade
(Todo el mundo dice)(Todo mundo diz)
Gritan en medioEles gritam no meio
¡Mira, ahí viene el feo!Olha, lá vem o feio!

Para consolarme, ella evita este temaPra me consolar, esse assunto ela evita
Dice que ni siquiera la vida es bonitaFala que nem a vida é bonita

Cuando nací, mi madre se asustóQuando eu nasci, minha mãe se assustou
Y dijo: ¡Mira esto, qué horror!E disse: Olha isso, que horror!
¡Ve a trabajar a un zoológico, o en una película de terror!Vai trabalhar num zoológico, ou num filme de terror!

Una vez el poeta dijoUma vez o poeta falou
Para aquellos que sufren con la fealdadPara quem com a feiura sofre
(Todo el mundo dice)(Todo mundo diz)
¡Amigo mío, lo que importa es lo que tienes en el bolsillo!Meu amigo, o que vale é o que tu tens no cofre!

Si pudiera, me haría una cirugía plásticaSe eu pudesse faria uma plástica
Nacería de nuevo o intentaría una magiaNasceria de novo ou tentaria uma mágica
Para consolarme, ella evita este temaPra me consolar, esse assunto ela evita
Dice que ni siquiera la vida es bonitaFala que nem a vida é bonita