Proposta Indecente

Propuesta indecente

Proposta Indecente

Tu despedida que querías darO seu adeus você quis dar
Sólo quería verte más tardeEu só queria um até logo
Pero tuve que aceptarMas tive que aceitar
Es verdad, nunca puedoÉ verdade, eu nunca posso
Porque estaba perdido en su proposición indecentePois estava perdido em sua proposta indecente
Él estaba en sus sucios brazos de esta propuesta indecenteEstava em seus braços sujos dessa proposta indecente

Viste mis ojos tristesVocê viu meus olhos tristes
¿En esa despedida?Naquela despedida?
Esa mirada en la luz mediaAquele olhar à meia luz
Como un faro de coche en la esquinaComo um farol de carro na esquina
Mientras me decías lo que no sentías por míEnquanto você me dizia o que não sentia por mim
En esta propuesta indecente, sólo el camino a tu boca terminaNessa proposta indecente, só o caminho até sua boca tem fim

¿Es demasiado indecente querer a los dos desnudos?É muito indecente querer as duas nuas?
¿Entiendes que nadie tiene la culpa?Será que compreende que ninguém tem culpa?
Sé que esas palabras parecen un poco durasSei que essas palavras parecem um pouco duras
Necesito volar, deslizarme a través de otras curvasPreciso voar, planar por outras curvas

Viso la cura, visión borrosa, visión del marViso a cura, visão turva, visão pro mar
Agua salada, ojos de riegoÁgua salgada, os olhos a lacrimejar
Te dije que no puedo hacerlo más, dijiste: «EnseguidaFalei que não dá mais, você disse: É pra já
Terminó reuniéndose porque dejó de esperarmeAcabou se encontrando pois deixou de me esperar

Tal vez, tal vez, tal vezMaybe, maybe, maybe
Nada bien esta vez, que me quede por aquíNada certo dessa vez, que eu fique por aqui
Estaba pensando en tal vez, qué lío hicimosEu só pensava no talvez, que bagunça a gente fez
Todo es raro dentro de míTá tudo estranho dentro de mim

No es el fin del mundo si ya no está en el planNão é o fim do mundo se não está mais nos planos
Es cierto, ya no te tendré debajo de mi ropaVerdade não vou te ter mais em baixo dos meus panos

Bebé, bebé, bebéBaby, baby, baby
¿Qué podría pasar si estuviera sin ti?O que podia acontecer se eu ficasse sem você?
Y me di cuenta de que no te perdíE percebi que eu não te perdi

Ser solo amigos no me parece trágicoSer apenas amigos não me parece trágico
Pero no termina en segundos, lo que fue mágicoMas não acaba em segundos, o que era mágico
Querer que el mundo duele, si no ahora, al finalQuerer o mundo dói, se não agora, no final
No exageremos, somos tan jóvenes después de todoNão vamos exagerar, somos tão jovens, afinal

Así que mis ojos confundidosEntão os meus olhos confusos
Miraron su cara bonitaOlhavam seu rosto bonito
Y tus ojos vacíosE os seus olhos vazios
Como una gota de aceite en el infinitoComo uma gota de óleo no infinito
Pero ni siquiera me acordaba, felizMas nem lembrava, contente
De esta propuesta indecenteDessa proposta indecente

Así es como me sentíEra como me sentia
Tan expuesto en agoníaTão exposto na agonia
Atrapado con magiaPreso com magia
En esta ironía, de una propuesta indecenteNessa ironia, de uma proposta indecente
Que viene de los lados, viene de arriba y abajoQue vem dos lados, vem de cima e de baixo
Y es frágil como nosotrosE é frágil como a gente