Mary Lou

Mary Lou

Mary Lou

Una niña salió un día y dijo ay, pobre de míA little girl walked out one day and said woe is me
Las cosas no son como pensé que seríanThings just aren't the way I thought they'd be
Así que por favor no me hagas cumplir 30, no me hagas cumplir 16So please don't make me turn 30, don't make me turn 16
Si el resto de la vida es como lo que he vistoIf the rest of life is anything like what I've seen

Porque sé que estoy perdida y sé que no pasará mucho tiempoCause I know that I'm a goner and I know it won't be long
Porque veo en cada cartel que me dicen que estoy equivocadaCause I see on every billboard they tell me I'm all wrong
Dicen que estás tomando demasiado tiempo, ocupas demasiado espacioThey say you're taking too much time girl, you take up too much space
Más te vale reclamar tu lugar antes de perder esa caraYou better stake yourself a claim before you lose that face

Pero te veo y eres diferente y para mí te ves tan libre,But I see you and you're different and to me you look so free,
Vives tu vida como crees que debería serYou live your life the way you think it ought to be
Y tu cuerpo no es una prisión ni un arma ni una maldiciónAnd your body's not a prison or a weapon or a curse
Dices 'Voy a amar cada año que pase para bien o para mal' para bien o para malYou say "I'm gonna love each passing year for better or worse" for good or worse

Cuando crezca quiero ser como tú, Mary LouWhen I grow up I want to be like you, marylou
Cuando crezca quiero ser como túWhen I grow up I want to be like you
Quiero ser una mujer sabia y también una niñaI want to be a wise woman and a little girl too
Cuando crezca quiero ser como Mary LouWhen I grow up I want to be like marylou

La niña dijo que le dicen, 'los chicos serán chicos,The little girl said they tell me, "boys will be boys,
Tienes que dejarlos tomar el control y dejarlos hacer ruido,You gotta let them take the wheel and let them make the noise,
Tienes que dejarlos creer que estás bajo su controlYou gotta let them keep believing you're underneath their thumb
Porque no te causarán tantos problemas si aprendes a hacerte la tonta.'Cause they won't cause you so much trouble if you learn to play dumb."

Pero te veo y estás sonriendo, viviendo por tu cuentaBut I see you and you're smiling, living on your own
Tu pincel y tus poemas y nunca estarás solaYour paintbrush and your poems and you'll never be alone
Tienes trabajo para sostenerte, tienes amigos para sostener tus manosYou've got work to sustain you, you've got friends to hold your hands
Dices 'la vida es tan hermosa como creo que puedo soportar'You say "life is just as beautiful as I think I can stand"

Cuando crezca quiero ser como tú, Mary LouWhen I grow up I want to be like you, marylou
Cuando crezca quiero ser como túWhen I grow up I want to be like you
Quiero hacer cosas que la gente simplemente no haceI want to do the things that people just don't do
Cuando crezca quiero ser como Mary LouWhen I grow up I want to be like marylou

Una niña dijo, dime, ¿puede ser esto verdad,A little girl said well tell me, can this be,
Puede el mundo pedirme tanto?Can the world be asking so much of me?
¿Renunciar a mi propio cuerpo, mis sueños y mi nombre,To give up my own body, my dreams and my name,
Dar mis manos para cargar la vergüenza del mundo entero?To give my hands to carrying the whole world's shame?

Pero no eres la guardiana de tu padre, no eres el dolor de tu madre,But you're not your father's keeper, you're not your mother's pain,
No eres la ira de tu hermano ni la lluvia de tu hermana,You're not your brother's anger or your sister's rain,
No eres el juguete de tu amante y no eres la excusa del mundo,You're not your lover's chew toy and you're not the world's excuse,
Dices 'mi vida se volvió tan hermosa el día que la liberé'You say "my life just got so beautiful the day I turned it loose"

Cuando crezca quiero ser como tú, Mary LouWhen I grow up I want to be like you, marylou
Cuando crezca quiero ser como túWhen I grow up I want to be like you
Quiero ser una mujer sabia, quiero ser una niña tambiénI want to be a wise wise woman, want to be a little girl too
Cuando crezca quiero ser como Mary LouWhen I grow up I want to be like marylou