One of Two Things

Una de Dos Cosas

One of Two Things

Susan se saltó su almuerzo y esperó en el estacionamientoSusan skipped her lunch, and waited in the parking lot
Su maestra dijo que la biblioteca móvil llegaría a la unaHer teacher said the bookmobile was due to come at one o'clock
Su maestra dijo que el olor, dulce y pesado a través de la puertaHer teacher said the smell, sweet and heavy through the door
Eran los pensamientos de todas las personas que habían leído los libros antesWere the thoughts of all the people who had read the books before
El conductor había pintado olas y remolinos de colores en el autobúsThe driver had painted coloured waves and swirls upon the bus
Hizo antenas de limpiapipas para los niños que tenían miedo a los bichosMade pipecleaner antennae for the kids afraid of bugs
Libros de tapa dura por un cuarto, de tapa blanda por una monedaHardback for a quarter, softcovers for a dime
Los Abrigos de Benny Bunny y El Niño Que Pasó a Través del TiempoThe Coats of Benny Bunny and The Boy Who Passed Through Time

Susan deseaba una de dos cosasSusan wished one of two things
Que los limpiapipas fueran alasThat the pipecleaners were wings
O que los asientos estuvieran huecos para poder esconderseOr that the seats were hollowed out so she could stow herself away
En libros donde las chicas son salvadasIn books where girls are saved

Susan tenía diez dólares que había robado del bolsoSusan had ten dollars she'd stolen from the purse
Su maestra estaba preocupada, contactó a la mamá de Susan en el trabajoHer teacher was concerned, contacted Susan's mom at work
“No sé si sabías, hoy tenemos la biblioteca móvil, envié una carta pidiendo que cada estudiante traiga cambio pequeño”"I don't know if you knew, we have the bookmobile today, I sent a letter asking that each student bring small change"
Más tarde esa noche, los libros estaban apiladosLater on that evening the books were in a stack
“Nos llevaremos a cada una de esas jovencitas de vuelta”"We are taking each and every one of those young lady back"
Entre llantos, le preguntó al conductor cuándo volveríaThrough her crying she asked the driver when he'd come again
Él guiñó un ojo pero no dijo que sus rondas estaban llegando a su finWe winked but woudn't say his rounds were coming to an end

Susan deseaba una de dos cosasSusan wished one of two things

Siete años después, Susan está en su primer mes en la calleSeven years along it's Susan's first month on the stroll
La clínica móvil de prevención y control de enfermedades de transmisión sexualThe mobile clinic's STD prevention and control
Dentro, el olor a látex, perfume y cigarrillosInside the smell of latex, perfume and cigarettes
Las chicas se ríen practicando con penes prostéticosThe girls all giggle practicing on prosthetic penises
La clínica ofrece bebidas calientes y comidas cada segunda nocheThe clinic offers hot drinks and meals each second night
Susan está sola dentro, el autobús está bajo lucesSusan stands alone inside, the bus is under lights
La pintura es un lavado blanco y debajo hay otro mundo de olas verdes y moradas, remolinos azules y amarillosThe paint job is a thin white wash and underneath is another world of green and purple waves, blue and yellow swirls

Susan deseaba una de dos cosas...Susan wished one of two things...