The Banks Of The Nile

En las Orillas del Nilo

The Banks Of The Nile

Oh escucha, los tambores suenan, mi amor, ya no podemos demorarnosO hark, the drums do beat, my love, we can no longer tarry
Las trompetas están sonando y debemos marcharThe bugle calls are sounding and we must march away
Nos han ordenado ir a la ciudad de Portsmouth por muchas millas cansadasWe're ordered down to portsmouth town for many a weary mile
Para unirnos al ejército británico en las orillas del NiloTo join the british army on the banks of the nile

Oh Willie, querido William, no me dejes aquí para lamentarmeO willie, dearest william, don't leave me here to mourn
Porque debo maldecir y arrepentirme del día en que nacíFor i must curse and rue the day that ever i was born
Separarme de nuestro amor sería como separarme de mi vidaFor parting from our love would be like parting from my life
Así que quédate en casa, querido William, y seré tu esposaSo stay at home, dear william, and i will be your wife

Oh mi Nancy, querida Nancy, eso nunca funcionaríaO my nancy, dearest nancy, sure that would never do
El gobierno ha ordenado y estamos obligados a irThe government has ordered and we are bound to go
El gobierno ha ordenado, y la reina da la ordenThe government has ordered, and the queen, she gives command
Y estoy obligado a partir, mi amor, a servir en tierras extranjerasAnd i am bound away, my love, to serve in a foreign land

Entonces cortaré mi cabello rubio y te acompañaréThen i'll cut off my yellow hair and go along with you
Me vestiré con uniforme y también veré EgiptoI'll dress myself in uniform and i'll see egypt too
Marcharé bajo tu estandarte mientras la fortuna sonríaI'll march beneath your banner while fortune it do smile
Y nos reconfortaremos mutuamente en las orillas del NiloAnd we'll comfort one another on the banks of the nile

Que mi maldición acompañe a la cruel guerra y la hora en que comenzóMy curse attend the cruel war and the hour that it began
Porque ha robado a nuestro país muchos hombres valientesFor it has robbed our countrie of many a gallant man
Nos han robado a nuestros amores, protectores del sueloThey've robbed us of our sweethearts, protectors of the soil
Su sangre empapa la hierba que yace profunda en las orillas del NiloTheir blood does steep the grass that's deep on the banks of the nile

Y cuando la guerra termine, amor, regresaré a casaAnd when the war is over, love, back home i'll then return
Hasta que mi esposa y familia que dejé atrás llorenUntil my wife and family i've left behind to mourn
Tomaremos el arado, muchachos, y labraremos la tierra fértilWe'll take up the plough, my boys, and till the fertile soil
Ya no iremos vagando por las orillas del NiloNo more we'll go a-roving on the banks of the nile