Sugar Man

Hombre de Azúcar

Sugar Man

Hay sombras en las acerasThere are shadows on the sidewalks
de las calles de la ciudad por la noche,Of the city streets at night,
y los callejones y cosas feasAnd the alleyways and ugly things
están ocultas a la luz.Are hidden from the light.
Y en algún lugar, hijo, mi nenaAnd somewhere, son, my baby's
va a vender su alma de nuevo,Gonna sell her soul again,
por un asesino de damas a medidaFor a custom tailored lady-killer
que llaman hombre de azúcar.They call sugar man.

Busqué en los bares de mala muerte,I searched the backstreet barrooms,
y en cada hotel barato,And every cheap hotel,
preguntando por mi nena; todos la conocían bien.Asking for my baby; they all knew her well.
Bueno, dijeron, ella está ahí afuera trabajandoWell, they said, she's out there working
por el salario de su pecado,For the wages of her sin,
y si quieres encontrar a tu nena, nene,And if you want to find your baby, baby,
busca al hombre de azúcar.Look for sugar man.

Bueno, esta noche la encontréWell, tonight I found her
en el lado lamentable de la ciudadOn the sorry side of town
acostada fría en la camaLying cold upon the bed
donde había dejado su cuerpo.Where she had laid her body down.
Tomé la aguja que había caído de su manoI picked up the needle that had fallen from her hand
y la clavé en el dinero que había ganado para el hombre de azúcar.And stuck it through the money she had made for sugar man.

Hay sombras en las acerasThere are shadows on the sidewalks
de las calles de la ciudad por la nocheOf the city streets at night
y los callejones y cosas feasAnd the alleyways and ugly things
están ocultas a la luz.Are hidden from the light.
Pero el sol va a brillar mañanaBut the sun's gonna shine tomorrow
sobre algunos botes de basura sucios,On some dirty gargage cans,
y un asesino de damas a medidaAnd a custom tailored lady-killer
que llamaban hombre de azúcar.They called sugar man.