Slechte Onkruid

Mal Sacate

Meneer Geldman, ik weet dat je je zin hebt gekregenMr. Money Man, I know you've had your way
En ik weet hoe je wintAnd I know the way you're winning
En die bloedige hand die je vasthoudtAnd that bloody hand you're holding
Is geen goede deal voor de prijs die je moest betalenAin't no bargain at the price you had to pay

Je hebt al het land gestolen dat je kon stelenYou have stolen all the land that you can steal
En je hebt zoveel helden gedoodAnd you killed so many heroes
Maar de dromen die ze achterlietenBut the dreams they left behind them
Zijn niet zo makkelijk als een man om weg te blazenAin't as easy as a man to blow away

Refrein:Chorus:
En ze zeggen, "het slechte onkruid wordt niet door vuur verbrand"And they say, "el mal sacate ni el fuego lo quema"
En de Mexicanen zeggen, "slechte dingen sterven nooit"And los mexicanos dicen, "cosa mala nunca muere"
Weet je dat niet?Don't you know ?

Het vuur verbrandt geen slecht onkruid, jongenThe fire don't burn a bad weed boy
En een slechte zaak sterft nooitAnd a bad thing never dies
Zoals het slechte onkruid dat wild groeit rondomLike the bad weeds growing wild around
Het gebroken gewonde lichaam van El SalvadorThe broken wounded body of El Salvador

Ze hebben zoveel helden gedoodThey killed so many heroes
Zoals Zapata (Presente!) en Fonseca (Presente!)Like Zapata (Presente!) and Fonseca (Presente!)
En Sandino (Presente!) en Guevara (Presente!)And Sandino (Presente!) and Guevarra (Presente!)
En Allende (Presente!) en Aquino (Presente!)And Allende (Presente!) and Aquino (Presente!)
En Steve Biko (Presente!)And Steve Biko (Presente!)
Maar ze kunnen de menselijke geest nooit dodenBut they can never kill the human spirit
NIET IN NICARAGUA!NOT IN NICARAGUA !

Refrein:Chorus:
En ze zeggen, "het slechte onkruid wordt niet door vuur verbrand"And they say, "el mal sacate ni el fuego lo quema"
En de Mexicanen zeggen, "slechte dingen sterven nooit"And los mexicanos dicen, "cosa mala nunca muere"
Weet je dat niet?Don't you know ?

AIIIIIAIIIAIIIIII NICARAGUA!AIIIIIAIIIAIIIIII NICARAGUA !
AIIIIIAIIIAIIIIII SANDINISTA!AIIIIIAIIIAIIIIII SANDINISTA !