Je te donne ma joie

Te doy mi alegría

Je te donne ma joie

Compras víveresTu achètes des vistuailles
Cuando el hambre lo atenazaQuand la faim le tenaille
Te atiborras y te regodeasTu baffres et tu ripailles
Él se consume por dentroLui se ronge les entrailles

Bebe vino baratoIl boit du mauvais vin
Tú ahí cuentas tus gananciasToi là tu comptes ton butin
Cierras tu caja fuerteTu fermes ton coffre fort
Él se abre las venas en vanoIl s'ouvre les veines en vain

¿Sabes que lo estás matandoSais-tu que tu le tues
Dándole la espalda?En lui tournant le dos
Que solo tendrá como alimentoQu'il n'aura comme repas
El sonido de tus pasosQue le bruit de tes pas
El desprecio de tus ojosLe mépris de tes yeux
Avivará su fuegoAttisera son feu
El gesto de tu bocaLa moue de ta bouche
Le servirá de lechoLui servira de couche

Te doy mi alegría, a quien el mundo olvidaJe te donne ma joie, toi que le monde oublie
Te doy mi alegría, en la sombra de tu vidaJe te donne ma joie, dans l'ombre de ta vie
A ti que el mundo olvida, en la sombra de tu vidaToi que le monde oublie, dans l'ombre de ta vie
Estaré cerca de ti, a quien el mundo olvidaJe serais près de toi, toi que le monde oublie
Estaré cerca de ti, en la sombra de tu vidaJe serais près de toi, dans l'ombre de ta vie
A ti que el mundo olvida, en la sombra de tu vidaToi que le monde oublie, dans l'ombre de ta vie

Por haber vivido todos estos malesPour avoir vécu tous ces maux
Ya no puedo seguirMe faire je ne peux plus
Es demasiadoC'en est trop

¿Qué me vale este viaje en esta tierra sin compartirQue me vaut ce voyage sur ce sol sans partage
Donde reinan los espejismos, si no es este mensaje?Où règnent les mirages, si ce n'est ce message

¿Sabes que lo estás matandoSais-tu que tu le tues
Dándole la espalda?En lui tournant le dos
Que solo tendrá como alimentoQu'il n'aura comme repas
El sonido de tus pasosQue le bruit de tes pas
El desprecio de tus ojosLe mépris de tes yeux
Avivará su fuegoAttisera son feu
El gesto de tu bocaLa moue de ta bouche
Le servirá de lechoLui servira de couche

Te doy mi alegría, a quien el mundo olvidaJe te donne ma joie, toi que le monde oublie
Te doy mi alegría, en la sombra de tu vidaJe te donne ma joie, dans l'ombre de ta vie
A ti que el mundo olvida, en la sombra de tu vidaToi que le monde oublie, dans l'ombre de ta vie
Estaré cerca de ti, a quien el mundo olvidaJe serais près de toi, toi que le monde oublie
Estaré cerca de ti, en la sombra de tu vidaJe serais près de toi, dans l'ombre de ta vie
A ti que el mundo olvida, en la sombra de tu vidaToi que le monde oublie, dans l'ombre de ta vie

Tomaré el tiempo de un instanteJe repndrai le temps d'un instant
Para unirme a tiDe m'attacher à toi
A quien aíslan del mundo, monopolioToi qu'on isole du monde, monopole
A ti que el mundo olvida, a ti que el mundo olvidaToi que le monde oublie, toi que le monde oublie