I'd Like To Be A Lion Tamer

J'aimerais être dompteur de lions

I'd Like To Be A Lion Tamer

J'aimerais être dompteur de lions : paillettes, collants et chapeaux en soie. Je sais que je pourrais être dompteur de lions : je m'entends toujours bien avec les chats. J'aurais un fouet, mais je ne l'utiliserais jamais : je le tiendrais simplement dans ma main. J'aimerais être dompteur de lions. Si je pouvais être dompteur de lions, je pourrais être quelqu'un de grand…I'd like to be a lion tamer: sequins and tights and silk top hats. I know I could be a lion tamer: I've always gotten along with cats. I'd have a whip, but never use it: I'd simply hold it in my hand. I'd like to be a lion tamer. If I could be a lion tamer I could be someone grand…
Je ne pourrais pas être ballerine : je n'ai jamais pu me tenir sur la pointe des pieds. Je ne pourrais pas être danseuse espagnole : j'aurais l'air ridicule avec une rose.I couldn't be a ballerina: I never could stand on my toes. I couldn't be a Spanish dancer: I'd look ridiculous with rose.
Mais tout le monde a un appel spécial, quelque chose que lui seul peut faire…But everyone has a special calling, something that only he can do…
Je pourrais être un tel dompteur de lions… Si je pouvais être dompteur de lions, je serais spécial aussi.I could be such a lion tamer… If I could be a lion tamer I would be special too.

Je pourrais commencer avec des bébés léopards, passer aux petits tigres et ensuite, après avoir appris à gérer les lions, peut-être que je pourrais m'attaquer aux hommes…I could begin with baby leopards, move on to tiger cubs an then, after I learn to handle lions maybe I could work up to men…
Je n'ai jamais voulu de manoirs chics, de majordomes et de valets, de foie gras. Je n'ai jamais voulu beaucoup d'argent : l'argent ne peut pas acheter ce dont tu as vraiment besoin. Je n'ai jamais prié pour des faveurs, mais me voilà à genoux… S'il te plaît, laisse-moi être dompteur de lions. Si je pouvais être dompteur de lions, ne devrait-il pas enfin me remarquer ?I never wanted fancy mansions, butlers and footmen, liver reed. I never wanted lots of money: money can't buy what you really need. I never prayed for any favors, but here I am on knobby knee…Please let me be a lion tamer. If I could be a lion tamer wouldn't he have to finally notice me?