The Girl in 14G

La Fille du 14G

The Girl in 14G

Je viens d'emménager au 14GJust moved in to 14G
Si douillet, calme et paisibleSo cozy, calm, and peaceful
Un paradis pour une souris comme moiHeaven for a mouse like me
Avec le silence dans le bailWith quiet by the lease-full
Les animaux sont interdits, les fêtes aussi,Pets are banned, parties too,
Et pas de démarchage.And no solicitations.
Place au fenêtre avec vue sur le jardinWindow seat with garden view
Un coin parfait pour lire un livreA perfect nook to read a book
Je suis perdue dans mon Jane Austen quand j'entendsI'm lost in my Jane Austen when I hear

[Opéra dramatique][Dramatic opera]

Dis que ce n'est pas vraiSay it isn't so
Pas l'appartement du dessousNot the flat below
D'un aspirant à l'opéraFrom an opera wanna be
Au 13GIn 13G
Une matinée de quelque cantateA matinee of some cantata
Le Ring de WagnerWagner's Ring
Et TraviataAnd Traviata

[Opéra dramatique][Dramatic opera]

Ma première nuit au 14GMy first night in 14G
Je vais supporter PucciniI'll put up with Puccini
Me préparer une tasse de théBrew myself a cup of tea
Crocheter jusqu'à ce qu'elle soit finieCrochet until she's fini
Huit heures et demieHalf past eight
Pas un bruitNot a peep
Sauf le tic-tac de l'horlogeExcept the clock tick-tockin'
Maintenant je me couche pour dormirNow I lay me down to sleep
Un lit confortable pour reposer ma têteA comfy bed to rest my head
Un étirement, un bâillement, je suis presque partie quandA stretch, a yawn, I'm almost gone when

[Scatting bruyamment][Scatting noisily]

Maintenant la fille du dessusNow the girl upstairs
[Rires][Laughs]
Me réveille à mon insuWakes me unawares
Descendant du 15GBlowing down from 15G
Sa fêteHer revelly
Elle scat comme si son nom était EllaShe's scattin like her name is Ella
Devine qui répond a cappella ?Guess who answers a cappella?

[transitions croissantes entre le scat et l'opéra][escalating transitions between scatting and opera]

Je ne suis pas du genre àI'm not one to
Élever la voixRaise my voice
Faire du bruitMake a fuss
Ou dire ce que je penseOr speak my mind
Mais puis-je demanderBut might I query
Cela te dérangerait-il siWould you mind if
Pourrais-tu gentimentCould you kindly

ARRÊTER !STOP!
Ça fait du bienThat felt good
ARRÊTER !STOP!

13, 15, 14G13, 15, 14G
Un trio des plus improbablesA most unlikely trio
Pas tout à fait une harmonie à trois voixNot quite three part harmony

Toute la journée et la nuit nous chantonsAll day and night we're singing
[Trois chantent][All three sing]

J'en ai assez de la paix et du calmeI've had my fill of peace and quiet
Crie haut et fort, "J'ai changé de régime !"Shout out loud, "I've changed my diet!"
Tout ça à cause deAll because of
14G14G