Little Red Balloon

Pequeño Globo Rojo

Little Red Balloon

Su mamá la llevó de comprasHer mama took her shoppin'
Dijo, 'cualquier cosa que deseesSaid, 'anything you please
Tienen muñecas con vestidos bonitosThey got dolls with pretty dresses
¿Qué tal uno de estos?'How 'bout one 'a these?'
Ella dijo, 'todo lo que quieroShe said, 'all i want
Es un pequeño globo rojo'Is a little red balloon'

'y una caja de marcadores mágicos'and a box 'a magic markers
Del tipo permanenteThe permanent kind
Todos los colores del arcoírisAll the colors of the rainbow
Eso es lo que tenía en menteThat's what i had in mind
Y una bolita de hiloAnd a little ball of string
Luego podemos ir a casa'Then we can go home'

Ella estaba sentada en el alféizar de la ventanaShe was sittin' on the window sill
Mirando al cieloLookin' at the sky
Dijo una pequeña oraciónShe said a little prayer
Y lo dejó volarAnd let it fly

Coro:Chorus:
'Te extraño, papá'i miss you, dad
¿Cómo están las cosas en el cielo?How are things in heaven?
Desearía que hubieras estado aquí para mi cumpleañosI wish you could have been here for my birthday
Sabes que acabo de cumplir sieteYou know i just turned seven
Te estoy enviando este mensajeI'm a'sendin' you this message
Espero que lo recibas prontoI hope you get it soon
Lo escribí en letras grandes en miI wrote it in big letters on my
Pequeño globo rojo'Little red balloon'

Hace cuatro años el domingo pasadoFour years ago last sunday
Los ángeles vinieron a llamarThe angels came to call
La familia se reunió en la cocinaThe family gathered in the kitchen
Ella estaba llorando en el pasilloShe sat cryin' in the hall
Aferrándose fuerteHoldin' on tight
A su osito de peluche favoritoTo her favorite teddy bear

A él le encantaba contarle historiasHe loved to tell her stories
La sentaba en su regazoHe'd sit her on his knee
Le enseñó a andar en bicicletaHe taught her how to ride her bike
Cuando apenas tenía tres añosWhen she was barely three
Ahora solo puede verloNow she only gets to see him
En sus sueñosIn her dreams

Ahora ella habla con él como si estuviera allíNow she talks to him as if he's there
Desde la ventana de su habitaciónFrom the window of her room
Dice, 'papá, ¿cuándo vas a volver a casa?'Says, 'daddy, when're you comin' home?'
'¿Recibiste mi último globo?''did you get my last balloon?'

'Te extraño, papá'i miss you, dad
¿Cómo están las cosas en el cielo?How are things in heaven?
Desearía que hubieras estado aquí para mi cumpleañosI wish you could have been here for my birthday
Acabo de cumplir onceI just turned eleven
Me pregunto si alguna vez has conocidoI wonder if you've ever met
Al hombre en la lunaThe man in the moon
¿Es él quien te ayuda a encontrar misIs he the one who helps you find my
Pequeños globos rojos?'Little red balloons?'

Ahora esa niña pequeñaNow that little girl
Ya es toda una mujerIs all grown up
Pero aún encuentra tiempoBut she still finds the time
Para mantenerse en contactoTo keep in touch

'Te extraño, papá'i miss you, dad
¿Cómo están las cosas en el cielo?How are things in heaven?
Me voy a casar el próximo julioI'm gettin' married next july
Desearía que pudieras conocerloI wish 'ya could'a met him
Lo que daría por tenerte aquíWhat i'd give to have you here
Para ver mis sueños hacerse realidadTo see my dreams come true
Supongo que seguiré enviándote estosI guess i'll just keep sendin' you these
Pequeños globos rojosLittle red balloons
Te extraño, papáI miss you, dad
Te extraño, papá'I miss you, dad'