Dream

Sueño

Dream

Recuerdo la tristeza de la infanciaI remember the sadness of childhood
Memorias sin tocar, patear, besar, florecerMemories without touching, kicking, kissing, blooming
El desastre barrido bajo la alfombra, adelanteThe mess swept under the rug, ahead
Nunca el que sangró lo suficiente para corregir esta heridaNever the one who bled enough to correct this wound
Amigo de los miserables, colgando del costadoFriend of the miserable, hanging from the side
Manada de lobos nacida, oveja convertida en mariposa, flor muertaPack of wolf born, sheep turned butterfly, dead flower
Ducha con una mente llena de tintaShower with a mind full of ink
Para alabar y agradecer a mi madre, a mi padreTo praise and thank my mother, my father
Por siempre tomar la decisión de traer otra vozFor always making the decision to bring another voice
Para un coro que ya podía cantarFor a choir that could already sing
No es sorpresa vivir el sueñoIt's no surprise to live the dream
Me canso tanto de sentirme eufórico que me da razón para cantarI get so sick of feeling high that it gives me reason to sing
La misma razón por la que el misterio punzaThe same reason the mystery stings
Y por qué el hombre en la esquina tiene un truco bajo la mangaAnd why the man on the corner has a trick up his sleeve
Porque cada hija que pide limosna conoce al príncipe de los ladronesFor every panhandled daughter knows the thieves prince
Estoy aquí parado mientras él podría sacarte, por favorI'm standing here while he could get you out, please
Pasé mucho tiempo manejándolo hasta que lo recuperéI spent a lot of time manning it until I got it back
Lo que extraño, era joven y amaba lo suficiente para canalizar esoWhat I miss, I was young and loved enough to channel that

Aquí y ahoraHere and now
Todo es imagen, perfectamente claroEverything is picture, perfect clear
De alguna manera, justo aquí, ahoraSomehow, right here, now
Todo es imagen, perfectamente claroEverything is picture, perfect clear
De alguna manera, justo aquí, ahoraSomehow, right here, now
Aquí y ahoraHere and now

El sueño está en ascensoThe dream is on the rise
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
El sueño está en ascensoThe dream is on the rise
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it

Y qué hay mejor que encontrar algo que has perdidoAnd what's better than finding something you've lost
Admitir que estás equivocadoAdmitting that you're wrong
O disculparte con alguien a quien amasOr apologize to someone you love
No mucho, pero tener un hijo tiene que ser lo más cercanoNot much, but having a child has to be the nearest thing
Para mostrarle al mundo que no te rindesTo show the world that you're not giving up
O cedes a la presión que sé que sientesOr give in to the pressure that I know you feel
O dar la piel que quizás no quierasOr giving the skin that you may not want
Pero cuando elegimos enfrentar las debilidades que hemos creadoBut when we choose to face the weaknesses we have made
Nos enseña a mantener una pizarra limpia y a mantenernos fuertesIt teaches us to keep a clean slate and stay strong
Con el dolor que soportas viene la libertad de decidirWith the pain you bear comes the freedom to decide
Si te quedarás o te irásWhether or not you will stay or leave
No hay nada más gratificante que saber queThere is nothing more rewarding than knowing that
Cada corte que sufres, y superasEvery cut you suffer, and overcome
Es porque siempre creísteIt's because you always believed
No hay errores, solo elecciones que hiceThere are no mistakes just choices I made
Que a cambio me enseñaron lecciones sobre el jugador en el juegoWho in return taught me lessons about the player in the game
El mundo que veo afuera es un reflejo de míThe world that I see outside is a reflection of me
Y la dirección que doy es donde está el mensajeAnd the direction I give is where the message
Vi mil caballos de vuelta al lado de la montañaI watched a thousand horses back to the side of the mountain
Solo para volver al fondo y mirar al cieloJust to go back to the background and look at the sky
También miré hacia arriba, y para mi sorpresaI also looked up, and to my surprise
Había un nuevo potro con el sol en sus ojosThere was a new pony with the sun in his eyes
Estaba listo para vivir, estaba listo para caminarHe was ready to live, he was ready to walk
Estaba listo para correr, estaba listo para morirHe was ready to run, he was ready to die
No sé qué hizo, pero sé que estaba listoI do not know what he did, but I know he was ready
Y sea lo que sea, eso hizo que el resto de nosotros decidiera subirAnd whatever it was, that made the rest of us decide to climb

El sueño está en ascensoThe dream is on the rise
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
El sueño está en ascensoThe dream is on the rise
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it

Mucho por aprender, poco por saberMuch to learn, a little to know
Llegaré a la cima poniendo mis pies en un agujeroI'll get to the top put my feet in a hole
Debes atravesar la tormenta para disfrutar del solYou have to go through the storm to enjoy the sun
Y un arcoíris, la suma es la forma en que el mar no crece a partir de élAnd a rainbow the sum is the way the sea does not grow from it
Ámalo, déjalo solo, ahora tócalo, abrázalo, dale un huesoLove it, leave it alone, now touch it, embrace it, feed it a bone
Dale tu historia a una pieza del rompecabezasGive your story to a piece of the puzzle
Admite tu ciego, y con el tiempo verá por sí mismoAdmit your blind man, and in time he will see on his own
No creas en serpientes, no en el malDo not believe in snakes, not evil
Creo en el cambio, y pongo mi fe en la genteI believe in change, and I put my faith in people
Todos están construidos de la misma manera, mi lucha interna ama el controlEveryone is built in the same way, my inner struggle loves control
Esto es bueno para que los extraños se relacionen con lo que algunos padres no haríanThis is good for strangers to relate to what some parents would not
Pero cuando todo colapse no esperes al héroeBut when all collapse do not expect the hero
Estómago que duele en el vientreStomach that hurts in the belly
Y crea espejos a través de otras personas que conoces en el caminoAnd create mirrors through other people you meet on the way
Porque la conexión que deseamos se completa cuando tememosBecause the connection we desire becomes complete when we fear
Ninguna pesadilla se queda pegada a un sentimiento significativoNo nightmare stuck to a meaningful feeling

El sueño está en ascensoThe dream is on the rise
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
El sueño está en ascensoThe dream is on the rise
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it
Si hay un cielo entonces puedes hacerloIf there is a sky then you can do it