O Princípio da Incerteza

El Principio de la Incertidumbre

O Princípio da Incerteza

Nuestra única certeza es la muerteNossa única certeza é a morte
Un principio y razón fundamentalUm princípio e razão fundamental
Su fría belleza es un arteSua fria beleza é uma arte
Nuestro último vínculo con la perfecciónNosso elo final com a perfeição
Sutileza quirúrgica de un corteSutileza cirúrgica de um corte
La navaja de ockan en la razónA navalha de ockan na razão

Todo lo demás es incierto y dudosoTodo o resto é incerto e duvidoso
Y quedamos a nuestra propia suerteE quedamos a nossa própria sorte
No es divino ni maravillosoNão é divino nem maravilhoso

Un desierto sin Sol en la oscuridadUm deserto sem Sol na escuridão
Una voz desde lo más profundoUma voz de dentro de um fosso
En una lengua que no tiene traducciónNuma língua que não tem tradução

Cuando todo yace inerteQuando tudo jazer inerte
Como la hoja dura del metalComo a lâmina dura do metal
Cuando la sangreQuando o sangue
Detenga su corrienteEstancar sua corrente
Y entonces se desvanezca la respiraciónE então soçobrar respiração
Vivir cada segundo eternamenteViver cada segundo eternamente
Sin sufrir por anticipaciónSem sofrer por antecipação

No habrá ningún gastoNão vai haver qualquer despesa
Ni siquiera un funeralNem sequer um funeral
Un instante de delicadezaUm átimo de delicadeza
El peso entrando en suspensiónO peso a entrar em suspensão
21 gramos de ligereza21 gramas de leveza
Nuestros pies ya no másNossos pés já não mais
Al nivel del sueloAo rés do chão

Y si la vida es como una brisaE se a vida for como uma brisa
Un aliento inverso y terminalUm sopro reverso e terminal
El cuello no sostendrá la cabezaO pescoço não sustentar cabeça
El esfuerzo no encontrará acciónO esforço não encontrar ação
Este es el principio de la incertidumbreEsse é o princípio da incerteza
Esta es nuestra condiciónEssa é a nossa condição