We Can't Be Friends (Sadder Version)

Nous ne pouvons pas être amis (Version plus triste)

We Can't Be Friends (Sadder Version)

Je l'ai vu venir, j'ai quand même pleuréI saw it coming, I still cried
Je pensais qu'en partant, tu quitterais mon espritI thought when you left, you’d leave my mind
Non, je ne veux pas te détesterNo, I don’t wanna hate you
Mais tu as choisi ta fiertéBut you chose your pride
Quand j'avais besoin d'un câlin, tuWhen I needed a hug, you
Tenais un couteauHeld a knife
Mais je souhaite toujours qu'on ait eu plus de tempsBut I still wish we had more time
Je dois être fou, non ?Must be crazy, right?

Nous ne pouvons pas être amisWe can’t be friends
Les sentiments ne s'effacent pas juste après la finFeelings don’t just fade after it ends
Mieux vaut qu'on s'éloigne jusqu'à ce qu'on se répareBest we stay away until we mend
Je voudrais pouvoir changer la façon dont ça s'est passéWish that I could change the way it went
J'attendrai ton amourI’ll wait for your love
Amour, j'attendrai ton amourLove, I’ll wait for your love

Je pensais trouver la paix dans le calmeThought I’d find peace in peace and quiet
Mais tout ce que j'ai trouvé, ce sont des pièces videsBut all that I found was empty rooms
Et le silence crie plus fort que nous ne l'avons fait dans nos disputesAnd the silence screams louder than we did in fights
Mais au moins la douleur m'a fait me sentir vivantBut at least the pain made me feel alive
Comment se fait-il que je regrette l'enfer que tu m'as fait subirHow come I miss the hell that you put me through
M'as donné tous ces problèmesGave me all these issues

Nous ne pouvons pas être amisWe can’t be friends
Les sentiments ne s'effacent pas juste après la finFeelings don’t just fade after it ends
Mieux vaut qu'on s'éloigne jusqu'à ce qu'on se répareBest we stay away until we mend
Je voudrais pouvoir changer la façon dont ça s'est passéWish that I could change the way it went
J'attendrai ton amourI’ll wait for your love
Amour, j'attendrai ton amourLove, I’ll wait for your love
J'attendrai ton amourI’ll wait for your love
Amour, j'attendrai ton amourLove, I’ll wait for your love

Je ne suis pas ce que tu as fait de moiI'm not what you made me
La façon dont tu me dépeinsThe way that you portray me
N'est pas la fille que tu détestesIs not the girl you’re hating
Je suis restée la mêmeI’ve been the same me
Celle que tu aimais briserThe one that you loved breaking
Je ne mérite pas d'être blâméeDon’t deserve the blaming
Mais je vais bien si le monde devait finir ce soirBut I’ll be fine if the world were to end tonight
Je pourrais me reposer en sachant que j'ai vraiment essayéI could rest knowing I really tried

Nous ne pouvons pas être amisWe can’t be friends
On a tous les deux trop ditWe both said too much
On ne le voulait pas vraimentWe never meant
Alors on s'éloigne et personne ne gagneSo we walk away and no one wins
Je voudrais pouvoir t'effacer de ma têteWish that I could wipe you out my head
J'attends toujours ton amourI still wait for your love
J'attendrai ton amourI’ll wait for your love
J'attendrai ton amourI’ll wait for your love
Je serai toujours ici à l'attendreI’ll always be waiting here for it