SPIN

DREHEN

SPIN

Das Summen der Fliegen, ich schüttle es ab
ハエの羽音 振り払い
hae no haon furiharai
Blicke auf die raue Landschaft, so unfreundlich
眺める荒野 無愛想
nagameru kouya buaiso
Starr in die Ferne, die Augen schärfen
地平の先 ひとみ凝らして
chihei no saki hitomi korashite
Hör das Hufgetrappel
刻む馬蹄の音
kizamu batei no oto
Die Sonne brennt, die Körpertemperatur steigt
照り付く太陽に煽られ 上昇してく体温
teritsuku taiyou ni aorare joushou shiteku taion
Der Dampf umhüllt mich wie eine Lokomotive
纏う蒸気は機関車
mato u jouki wa kikansha
Die Vergangenheit jagt mich, ja
過去しがみ疾走、yeah
kako shigami shissou, yeah

Yo, unendliches Talent, schau, ich springe heraus
Yo, 無限才能 ほら飛び出す
Yo, mugen sainou hora tobidasu
Das ist die Formel, die mir diese Zähne gibt
これは formula で得る あの牙
kore wa formula de eru ano kiba
Der Wettkampf übertrifft alles, ich verfeinere meine Ästhetik
競技は超え 都度美学磨くようになる
kyougi wa koe tsudo bigaku migaku you ni naru
Es ist mein wahres Ich
己の本意だ
onore no hon'i da
Das Gold ruft, lass dich nicht ablenken
黄金呼ぶ 素通るな
golden yobu sutooru na
Die Bewegungen werden langsamer
動きがスローになる
ugoki ga surō ni naru
Es gibt noch innere Grenzen zu überschreiten
まだあるフロンティアは内側
mada aru furontia wa uchigawa
Ich bin groß
I'm large
I'm large

Drehen, drehen
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Mein Kopf ist wie immer
いつもと変わりない my brain
itsumo to kawari nai my brain
Aufgeregt und durcheinander
高揚で掻き乱して
kouyou de kakimurashite
Tanze mit der Dummheit
愚かさと踊って
orokasa to odotte
Drehen, drehen
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Der Hintergrund bleibt gleich
いつもと変わらない背景
itsumo to kawaranai haikei
Ich will alles schlucken und damit einverstanden sein
これも全部飲み込んで 納得していたいのさ
kore mo zenbu nomikonde nattoku shite itai no sa

Ich strebe nach der Hitzewelle, die Himmel und Erde schmelzen lässt
空と大地 溶かすあの陽炎を目指して
sora to daichi tokasu ano kagerou wo mezashite
Mit einer Geschwindigkeit, die nicht einmal das Schicksal überwindet
運命すら越せない速さでもって
unmei sura kosenai hayasa de motte
Wenn ich in die Hintergrundschleife eintauche
背景ループ 踏み込んだら
haikei ruupu fumikondara
Komme ich aus diesem Alltag nicht mehr heraus
抜け出せないこの毎日
nukedasenai kono mainichi
Das Holz für den Abenddämmerung brennt, damit es nicht erlischt
黄昏くべる薪 絶やさぬように
tasogare kuberu maki tayasanu you ni

Die Vergangenheit schreit, sie hat mich blockiert
喚く 過去が塞いだ
wameku kako ga fusaida
Es ist, als würde ich den Deckel öffnen
蓋をあけていくよう
futatsu wo akete iku you
Das tanzende Feuer leuchtet in der Nacht
踊る火先 夜に灯る
odoru hi saki yoru ni tomoru
Dreh dich, dreh dich, schau
回れ回れ ほら
maware maware hora

Drehen, drehen
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Mein Kopf ist wie immer
いつもと変わりない my brain
itsumo to kawari nai my brain
Aufgeregt und durcheinander
高揚で掻き乱して
kouyou de kakimurashite
Tanze mit der Dummheit
愚かさと踊って
orokasa to odotte
Drehen, drehen
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Der Hintergrund bleibt gleich
いつもと変わらない背景
itsumo to kawaranai haikei
Ich will alles schlucken und damit einverstanden sein.
これも全部飲み込んで 納得していたいのさ
kore mo zenbu nomikonde nattoku shite itai no sa