SPIN

DRAAI

SPIN

Het geluid van vliegen, wegschudden
ハエの羽音 振り払い
hae no haon furiharai
Kijkend naar de woestenij, zo kil
眺める荒野 無愛想
nagameru kouya buaiso
Met mijn ogen gericht op de horizon
地平の先 ひとみ凝らして
chihei no saki hitomi korashite
Het geluid van hoefijzers
刻む馬蹄の音
kizamu batei no oto
De brandende zon drijft mijn lichaam op
照り付く太陽に煽られ 上昇してく体温
teritsuku taiyou ni aorare joushou shiteku taion
De damp om me heen is als een stoomlocomotief
纏う蒸気は機関車
mato u jouki wa kikansha
Rennend met de schaduw van het verleden, ja
過去しがみ疾走、yeah
kako shigami shissou, yeah

Yo, oneindig talent, kijk, ik kom naar voren
Yo, 無限才能 ほら飛び出す
Yo, mugen sainou hora tobidasu
Dit is de formule voor die scherpe tanden
これは formula で得る あの牙
kore wa formula de eru ano kiba
De competitie overstijgend, elke keer verfijn ik mijn esthetiek
競技は超え 都度美学磨くようになる
kyougi wa koe tsudo bigaku migaku you ni naru
Het is mijn ware bedoeling
己の本意だ
onore no hon'i da
Goud roept, laat me niet voorbijgaan
黄金呼ぶ 素通るな
golden yobu sutooru na
Mijn bewegingen worden traag
動きがスローになる
ugoki ga surō ni naru
Er zijn nog steeds grenzen binnenin
まだあるフロンティアは内側
mada aru furontia wa uchigawa
Ik ben groot
I'm large
I'm large

Draaiend, draaiend
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Altijd hetzelfde, mijn hoofd
いつもと変わりない my brain
itsumo to kawari nai my brain
Verstoord door opwinding
高揚で掻き乱して
kouyou de kakimurashite
Dansend met domheid
愚かさと踊って
orokasa to odotte
Draaiend, draaiend
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Altijd dezelfde achtergrond
いつもと変わらない背景
itsumo to kawaranai haikei
Ik wil dit allemaal opslokken en het begrijpen
これも全部飲み込んで 納得していたいのさ
kore mo zenbu nomikonde nattoku shite itai no sa

Strevend naar die luchtspiegeling die de lucht en aarde smelt
空と大地 溶かすあの陽炎を目指して
sora to daichi tokasu ano kagerou wo mezashite
Met een snelheid die zelfs het lot niet kan overstijgen
運命すら越せない速さでもって
unmei sura kosenai hayasa de motte
Als ik de achtergrond binnenstap
背景ループ 踏み込んだら
haikei ruupu fumikondara
Is er geen ontsnappen aan deze dagelijkse sleur
抜け出せないこの毎日
nukedasenai kono mainichi
De takken van de schemering, zorg dat ze niet doven
黄昏くべる薪 絶やさぬように
tasogare kuberu maki tayasanu you ni

Schreeuwend, het verleden blokkeert
喚く 過去が塞いだ
wameku kako ga fusaida
Het voelt alsof ik een deksel open
蓋をあけていくよう
futatsu wo akete iku you
De dansende vlammen, gloeien in de nacht
踊る火先 夜に灯る
odoru hi saki yoru ni tomoru
Draai, draai, kijk
回れ回れ ほら
maware maware hora

Draaiend, draaiend
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Altijd hetzelfde, mijn hoofd
いつもと変わりない my brain
itsumo to kawari nai my brain
Verstoord door opwinding
高揚で掻き乱して
kouyou de kakimurashite
Dansend met domheid
愚かさと踊って
orokasa to odotte
Draaiend, draaiend
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Altijd dezelfde achtergrond
いつもと変わらない背景
itsumo to kawaranai haikei
Ik wil dit allemaal opslokken en het begrijpen.
これも全部飲み込んで 納得していたいのさ
kore mo zenbu nomikonde nattoku shite itai no sa