SPIN

TOURBILLON

SPIN

Le bourdonnement des mouches, je les chasse
ハエの羽音 振り払い
hae no haon furiharai
Regardant le désert, sans un sourire
眺める荒野 無愛想
nagameru kouya buaiso
Fixant l'horizon, les yeux plissés
地平の先 ひとみ凝らして
chihei no saki hitomi korashite
Le son des fers à cheval qui résonne
刻む馬蹄の音
kizamu batei no oto
Sous le soleil brûlant, ma température grimpe
照り付く太陽に煽られ 上昇してく体温
teritsuku taiyou ni aorare joushou shiteku taion
La vapeur qui m'entoure, c'est comme une locomotive
纏う蒸気は機関車
mato u jouki wa kikansha
Je cours, accroché à mon passé, ouais
過去しがみ疾走、yeah
kako shigami shissou, yeah

Yo, un talent infini, regarde, je sors
Yo, 無限才能 ほら飛び出す
Yo, mugen sainou hora tobidasu
C'est une formule, je tire mes crocs
これは formula で得る あの牙
kore wa formula de eru ano kiba
Je dépasse la compétition, je perfectionne ma vision
競技は超え 都度美学磨くようになる
kyougi wa koe tsudo bigaku migaku you ni naru
C'est ma vraie nature
己の本意だ
onore no hon'i da
L'or appelle, ne passe pas à côté
黄金呼ぶ 素通るな
golden yobu sutooru na
Mes mouvements deviennent lents
動きがスローになる
ugoki ga surō ni naru
Il reste encore des frontières à explorer
まだあるフロンティアは内側
mada aru furontia wa uchigawa
Je suis grand
I'm large
I'm large

Tournant, tournant
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Mon cerveau ne change pas, comme d'habitude
いつもと変わりない my brain
itsumo to kawari nai my brain
Je suis en émoi, tout est chamboulé
高揚で掻き乱して
kouyou de kakimurashite
Dans la folie, je danse
愚かさと踊って
orokasa to odotte
Tournant, tournant
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Le décor reste le même
いつもと変わらない背景
itsumo to kawaranai haikei
Je veux tout avaler, être en accord avec ça
これも全部飲み込んで 納得していたいのさ
kore mo zenbu nomikonde nattoku shite itai no sa

Visant cette mirage qui fond ciel et terre
空と大地 溶かすあの陽炎を目指して
sora to daichi tokasu ano kagerou wo mezashite
Avec une vitesse qui ne peut même pas dépasser le destin
運命すら越せない速さでもって
unmei sura kosenai hayasa de motte
Quand je plonge dans cette boucle de fond
背景ループ 踏み込んだら
haikei ruupu fumikondara
Je ne peux pas échapper à ce quotidien
抜け出せないこの毎日
nukedasenai kono mainichi
Je garde le feu du crépuscule allumé, sans relâche
黄昏くべる薪 絶やさぬように
tasogare kuberu maki tayasanu you ni

Le passé hurle, il m'enferme
喚く 過去が塞いだ
wameku kako ga fusaida
Comme si j'ouvrais un couvercle
蓋をあけていくよう
futatsu wo akete iku you
Les flammes dansent, s'allumant dans la nuit
踊る火先 夜に灯る
odoru hi saki yoru ni tomoru
Tourne, tourne, regarde
回れ回れ ほら
maware maware hora

Tournant, tournant
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Mon cerveau ne change pas, comme d'habitude
いつもと変わりない my brain
itsumo to kawari nai my brain
Je suis en émoi, tout est chamboulé
高揚で掻き乱して
kouyou de kakimurashite
Dans la folie, je danse
愚かさと踊って
orokasa to odotte
Tournant, tournant
Spinning, spinning
Spinning, spinning
Le décor reste le même
いつもと変わらない背景
itsumo to kawaranai haikei
Je veux tout avaler, être en accord avec ça.
これも全部飲み込んで 納得していたいのさ
kore mo zenbu nomikonde nattoku shite itai no sa