Water Carrier

Portador de Agua

Water Carrier

La luz se filtra en la cueva, despierta
岩穴差し込む光で wake up
iwaana sashikomu hikari de wake up
En la rutina de lo cotidiano
なんでもない平凡に
nandemo nai heibon ni
El mal se infiltra, los combatientes se alinean
浸透する悪 揃える戦闘員
shintou suru aku soroeru sentouin
Aumentando la envidia
増してく羨望に
mashiteku enbou ni
Como si respondiera, me levanto
答えるように思い腰あげる
kotaeru you ni omoi koshi ageru
El gatillo es un RPG
トリガーは RPG
torigaa wa RPG
Esta historia de tristeza está grabada a fondo
深くきざまれたこの哀史
fukaku kizama reta kono aishi
El centro de gravedad se ajusta a lo último
整える重心は最新
totonoe ru juushin wa saishin

Marchamos, dejándonos llevar por el viento, incluso en tierras áridas
行進 風任せ行くのだ 荒地も
koushin kazemakase iku no da arachi mo
Con fuerza, fingiendo ser tímidos
強引 はにかんでるフリしてる
gouin hanikande ru furishiteru
Todos, oh
誰しも oh
darishimo oh

Tirando los dados, en este ciclo
賽振る サイクルに
sai furu saikuru ni
Me aburre un poco, últimamente
飽き飽きしちゃうよな この頃
akiaki shichau yo na kono koro
Voy a buscar un milagro
咲き狂う 花のような
saki kurau hana no you na
Como flores que estallan en locura
奇跡を迎えにゆく
kiseki wo mukae ni yuku

Las mentiras desbordantes
なみなみ溢れる嘘
naminami afureru uso
Con el rugido de la ira, rompo
怒りの咆哮で break
ikari no houkou de break

Polvoriento, polvoriento
Dusty dusty
Dusty dusty
Fijando la vista en la mirage
見定め 蜃気楼
misadame shinkirou
Arrastrando un sueño interminable
果てない夢を引きずって
hatenai yume wo hikizutte
Polvoriento, polvoriento
Dusty dusty
Dusty dusty
El viajero persigue
追う旅人
ou tabibito
Como si nadara en un mar seco
乾きの海 泳ぐよう
kawaki no umi oyogu you
Todo lo que valoraba
大事にしていたモノ全部
daiji ni shiteita mono zenbu
(Soñando, soñando, soñando, soñando)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
Voy a recuperar
取り戻して行くのだ
torimodoshite iku no da
(Soñando, soñando)
(Dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up)
Sigue creyendo
信じていて
shinjite ite

La evolución que genera errores
エラー生む進化
eraa umu shinka
Mira, ahora se desata el sello
ほら今解かれる封印が
hora ima tokareru fuuin ga
Buscando la causa que se excava
発掘求める因果
hakkutsu motomeru inga
El temblor de la tierra comienza con dos dedos
地鳴り起こしてく two finger
jinari okoshiteku two finger
Se escucha una risa burlona desde arriba
上から聴こえる高笑い
ue kara kikoeru takawarai
Se apaga y se pierde, ah, efímero
掻き消されて失う 嗚呼儚い
kakikesa rete ushinau aha hakanai
No quiero encajar en este molde
勿体無いからこんな型にハマらない
mottainai kara konna kata ni hamaranai

Instinto bloqueado
本能遮っている
honnou saegitte iru
Al darme cuenta, estoy seco
気づけばカラカラ
kizukeba karakara
(Vuelo al cielo)
(翔け空)
(kake sora)
En un desierto desolado
荒凉囀っている
rouyou saete iru
Escuchando con calma, oh
傾聴だ 淡々と oh
keichou da tantan to oh

Evitando el aburrimiento
掻い潜る 退屈
kai moguru taikutsu
Con un corazón que sonríe
ニヤニヤしちゃうような心も
niyaniyan shichau you na kokoro mo
Es tan adorable
愛くるしいほど
aikurushii hodo
Esa mirada fuerte
強かなその眼光
tsuyokana sono gankou

Charlas vacías, mentiras que asombran
ペチャクチャ 呆れる嘘
pechakucha akireru uso
Con el rugido de la ira, rompo
怒りの咆哮で break
ikari no houkou de break

Detrás de un brillo radiante
爛漫煌めき放つ裏
ranman kirameki hanatsu ura
Los que rechinan los dientes
歯をかき鳴らした者たちは
ha wo kaki narashita monotachi wa
Pierden su propia verdad
己の正しさを失い
onore no tadashisa wo ushinai
Y se tiñen en la oscuridad invertida
反転した闇夜に染まる
hanten shita yamiyo ni somaru

Polvoriento, polvoriento
Dusty dusty
Dusty dusty
Fijando la vista en la mirage
見定め 蜃気楼
misadame shinkirou
Arrastrando un sueño interminable
果てない夢を引きずって
hatenai yume wo hikizutte
Polvoriento, polvoriento
Dusty dusty
Dusty dusty
El viajero persigue
追う 旅人
ou tabibito
Como si nadara en un mar seco
乾きの海 泳ぐよう
kawaki no umi oyogu you
Todo lo que valoraba
大事にしていたモノ 全部
daiji ni shiteita mono zenbu
(Soñando, soñando, soñando, soñando)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
Voy a recuperar
取り戻して行くのだ
torimodoshite iku no da
(Soñando, soñando)
(Dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up)
Sigue creyendo
信じていて
shinjite ite

Este mundo se ha secado
干上がっちゃったこの世界
hinagakacchatta kono sekai
Aunque lo desee, no puedo volver al pasado
願っても もう過去には戻れない
negatte mo mou kako ni wa modorenai
Este mundo se ha secado
干上がっちゃったこの世界
hinagakacchatta kono sekai
No puedo desperdiciar sudor, sangre ni lágrimas
汗も血も涙も無駄にできない
ase mo chi mo namida mo muda ni dekinai
Este mundo se ha secado
干上がっちゃったこの世界
hinagakacchatta kono sekai
Aunque lo desee, no puedo volver al pasado
願っても もう過去には戻れない
negatte mo mou kako ni wa modorenai
Pero en esta era de sabiduría acumulada
だが叡智重なったこの時代
daga eichi kasanatta kono jidai
Te lo entregaré, así que sigue creyendo.
必ず届けるから信じていて
kanarazu todokeru kara shinjite ite