Water Carrier

Porteur d'eau

Water Carrier

La lumière perçant la roche m'éveille
岩穴差し込む光で wake up
iwaana sashikomu hikari de wake up
Dans cette banalité insipide
なんでもない平凡に
nandemo nai heibon ni
Le mal s'infiltre, les combattants se dressent
浸透する悪 揃える戦闘員
shintou suru aku soroeru sentouin
L'envie s'intensifie
増してく羨望に
mashiteku enbou ni
Je me lève comme en réponse, prêt à agir
答えるように思い腰あげる
kotaeru you ni omoi koshi ageru
Le déclencheur, c'est cet RPG
トリガーは RPG
torigaa wa RPG
Cette triste histoire gravée profondément
深くきざまれたこの哀史
fukaku kizama reta kono aishi
Mon équilibre, c'est à la pointe de la modernité
整える重心は最新
totonoe ru juushin wa saishin

En marche, porté par le vent, j'avance dans les terres arides
行進 風任せ行くのだ 荒地も
koushin kazemakase iku no da arachi mo
Avec assurance, feignant la timidité
強引 はにかんでるフリしてる
gouin hanikande ru furishiteru
Tout le monde, oh
誰しも oh
darishimo oh

Lancer le sort, sur ce cycle
賽振る サイクルに
sai furu saikuru ni
Je commence à me lasser en ce moment
飽き飽きしちゃうよな この頃
akiaki shichau yo na kono koro
Allant vers un miracle
咲き狂う 花のような
saki kurau hana no you na
Comme une fleur en folie
奇跡を迎えにゆく
kiseki wo mukae ni yuku

Les mensonges débordent
なみなみ溢れる嘘
naminami afureru uso
Je crie de colère et je m'effondre
怒りの咆哮で break
ikari no houkou de break

Poussiéreux, poussiéreux
Dusty dusty
Dusty dusty
Je scrute une mirage
見定め 蜃気楼
misadame shinkirou
Traînant un rêve sans fin
果てない夢を引きずって
hatenai yume wo hikizutte
Poussiéreux, poussiéreux
Dusty dusty
Dusty dusty
Le voyageur qui poursuit
追う旅人
ou tabibito
Comme nageant dans la mer desséchée
乾きの海 泳ぐよう
kawaki no umi oyogu you
Tout ce que j'avais chéri
大事にしていたモノ全部
daiji ni shiteita mono zenbu
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
Je vais le récupérer
取り戻して行くのだ
torimodoshite iku no da
(Dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up)
Continue à croire
信じていて
shinjite ite

L'évolution engendre des erreurs
エラー生む進化
eraa umu shinka
Regarde, maintenant, ce sceau se lève
ほら今解かれる封印が
hora ima tokareru fuuin ga
Une quête de causes à découvrir
発掘求める因果
hakkutsu motomeru inga
Un grondement s'élève avec deux doigts
地鳴り起こしてく two finger
jinari okoshiteku two finger
Un rire moqueur résonne d'en haut
上から聴こえる高笑い
ue kara kikoeru takawarai
Écrasé, je perds, ah, c'est éphémère
掻き消されて失う 嗚呼儚い
kakikesa rete ushinau aha hakanai
Il est dommage de rester enfermé dans ce moule
勿体無いからこんな型にハマらない
mottainai kara konna kata ni hamaranai

Instincts coupés
本能遮っている
honnou saegitte iru
En réalisant, je suis asséché
気づけばカラカラ
kizukeba karakara
(Je vole dans le ciel)
(翔け空)
(kake sora)
Chantant dans la désolation
荒凉囀っている
rouyou saete iru
Écoute bien, sans hâte, oh
傾聴だ 淡々と oh
keichou da tantan to oh

Évitant l'ennui
掻い潜る 退屈
kai moguru taikutsu
Mon cœur a un sourire narquois
ニヤニヤしちゃうような心も
niyaniyan shichau you na kokoro mo
C'est assez adoré
愛くるしいほど
aikurushii hodo
Ce regard si fort
強かなその眼光
tsuyokana sono gankou

Bavardant, des mensonges qui désolent
ペチャクチャ 呆れる嘘
pechakucha akireru uso
Je crie de colère et je m'effondre
怒りの咆哮で break
ikari no houkou de break

L'éclat rayonnant derrière
爛漫煌めき放つ裏
ranman kirameki hanatsu ura
Ceux qui grincent des dents
歯をかき鳴らした者たちは
ha wo kaki narashita monotachi wa
Ont perdu leur propre vérité
己の正しさを失い
onore no tadashisa wo ushinai
Teintés dans l'obscurité inversée
反転した闇夜に染まる
hanten shita yamiyo ni somaru

Poussiéreux, poussiéreux
Dusty dusty
Dusty dusty
Je scrute une mirage
見定め 蜃気楼
misadame shinkirou
Traînant un rêve sans fin
果てない夢を引きずって
hatenai yume wo hikizutte
Poussiéreux, poussiéreux
Dusty dusty
Dusty dusty
Le voyageur qui poursuit
追う 旅人
ou tabibito
Comme nageant dans la mer desséchée
乾きの海 泳ぐよう
kawaki no umi oyogu you
Tout ce que j'avais chéri
大事にしていたモノ 全部
daiji ni shiteita mono zenbu
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up, dreaming up, dreaming up)
Je vais le récupérer
取り戻して行くのだ
torimodoshite iku no da
(Dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up)
(Dreaming up, dreaming up)
Continue à croire
信じていて
shinjite ite

Ce monde est asséché
干上がっちゃったこの世界
hinagakacchatta kono sekai
Peu importe le souhait, je ne peux revenir au passé
願っても もう過去には戻れない
negatte mo mou kako ni wa modorenai
Ce monde est asséché
干上がっちゃったこの世界
hinagakacchatta kono sekai
Je ne peux gaspiller ni sueur, ni sang, ni larmes
汗も血も涙も無駄にできない
ase mo chi mo namida mo muda ni dekinai
Ce monde est asséché
干上がっちゃったこの世界
hinagakacchatta kono sekai
Peu importe le souhait, je ne peux revenir au passé
願っても もう過去には戻れない
negatte mo mou kako ni wa modorenai
Mais en cette époque de sagesse,
だが叡智重なったこの時代
daga eichi kasanatta kono jidai
Je vais te livrer sûrement, alors continue à croire.
必ず届けるから信じていて
kanarazu todokeru kara shinjite ite