Sin Despedida

No Goodbyes

Sin Despedida

I'm sad 'cause a girl gave me a goodbye letterEstoy triste porque una chavita me dio una carta de despedida
And without saying goodbyeY sin despedirse
I'm sad, that girl never loved me as much as I loved herEstoy triste, esa chava nunca me quiso más de lo que la quise
And she had to leaveY tuvo que irse

I'm sad 'cause a girl gave me a goodbye letterEstoy triste porque una chavita me dio una carta de despedida
And without saying goodbyeY sin despedirse
I'm sad, if the girl never loved me as much as I loved herEstoy triste, si la chava nunca me quiso más de lo que la quise
And she had to leaveY tuvo que irse

I don't smile in the morning anymore, must be love for the Mexican girlYa no sonrío a la mañana, debe ser amor por la mexicana
I brought mariachis, singing to her windowLe traje mariachi, cantándole a su ventana
I think she doesn't love me (oh)Creo que no me ama (ay)
She forgot about that little house we dreamed of together in TijuanaSe olvidó de esa casita que soñamos los dos juntos en Tijuana

Now I feel like a drug lord, running away from your loveAhora me siento como un narco, escapando de tu amor
The ship has sunk (yeah)Ya se hundió el barco (sí)
We were happy those afternoons with tacos (oh, oh)Fuimos felices esas tarde' con los tacos (ay, ay)
Little girl, there's no other guy like me (yeah)Chamaquita, como yo no hay otro vato (yeah)
But you already lost me, treated me like trash (oh)Pero tú ya me perdiste, me trataste como a un naco (ay)

Little girl, little girl, little girl (yeah)Chamaquita, chamaquita, chamaquita (yeah)
Even though the ending was bad, the good never fadesAunque el final fue malo, lo bueno nunca se quita
In the lands of Tequila, wandering at night like CatrinaEn las tierras del Tequila, hasta vago por las noches cual Catrina
That girl left without saying goodbye (oh, no)Esa chavita se largó sin despedida (ay, no)
No matter how hard I try to forget you and not think of you, this pain doesn't go away, my lifePor más que trato de olvidarte y no pensarte este dolor no se destila, mi vida

I'm sad 'cause a girl gave me a goodbye letterEstoy triste porque una chavita me dio una carta de despedida
And without saying goodbyeY sin despedirse
I'm sad, if the girl never loved me as much as I loved herEstoy triste, si la chava nunca me quiso más de lo que la quise
And she had to leaveY tuvo que irse

Tell me how to ask God to heal everythingDime cómo a Dios le pido que todo lo sane
To call Cupid, that what I always feared has finally happenedQue llame a Cupido, que al fin ha pasa'o lo que siempre he temido
That I dreamed of having you and never had youQue soñaba con tenerte y nunca he te tenido
That I didn't want to lose you, and I lost youQue no quería perderte, y te he perdido

I hope you do well in life, that you're at peaceEspero que te vaya bien en la vida, que estés tranquila
That with time everything gets betterQue con el tiempo todo se asimila
I'll be counting the stars under the night sky with my dog and a bottle of tequilaYo estaré contando las estrellas bajo el manto de la noche con mi perro y la botella de tequila
Life is tough, my love, not having that person who guides meQué difícil va la vida, vida mía, no teniendo a esa persona que me guía
Last night I dreamt I was dying, living more at night than during the dayAnoche yo soñé que me moría, viviendo más de noche que de día

And that's why I ended up writing you this song (that's why I ended up writing)Y por eso acabé escribiéndote esta canción (por eso acabé escribiendo)
Because I don't forget the forbidden love (tell 'em)Porque yo no olvido el amor prohibido (díselo)

I'm sad 'cause a girl gave me a goodbye letterEstoy triste porque una chavita me dio una carta de despedida
And without saying goodbye (without saying goodbye)Y sin despedirse (sin despedirse)
I'm sad, if the girl never loved me as much as I loved herEstoy triste, si la chava nunca me quiso más de lo que la quise
And she had to leaveY tuvo que irse