Sysiphe

Sysiphe

Sysiphe

Sísifo,Sisyphe,
Los dioses llenaron un barril vacíoLes dana des remplirent un tonneau vide
Tántalo expiaba su acto infanticidaTantale expiait son acte infanticide
Así los dioses infligen castigos pérfidosAinsi les dieux infligent des punitions perfides
Sísifo, el castigo divino es eternoSisyphe, le ch¢timent divin est eternel
Hades arrastra a Sísifo al infiernoHad¨s, traine Sisyphe en enfer
No se traiciona a Zeus en su reinoOn ne trahit pas Zeus dans son royaume
Pues los secretos de los dioses son inviolablesCar les secrets des dieux sont inviolables

Sísifo, por siempre empujarás una rocaSisyphe, pour toujours tu pousseras un rocher
Que caerá una y otra vez antes de alcanzar la cimaQui retombera sans cesse avant d'atteindre le sommet
Así, como tu semejante AtlasAinsi, comme ton semblable Atlas
Soportas la bóveda celesteTu supportes la voëte cel¨ste
La venganza de los dioses es terrible, corintioLa vengeance des dieux est terrible, Corinthien
El Nadir es humano, el Zenith divinoLe Nadir est humain, le Zenith divin
¡Qué efímero es el reino terrenal!Que le reigne terrestre est ephem¨re !
Las puertas del Tártaro nunca están cerradasLes portes du Tartare sont jamais closes

Sísifo, Ixión gira en una rueda... en llamasSisyphe, Ixion tourne sur une roue... enflammee
Tityos con su tarea ingrata está condenadoTityos sa t¢che ingrate est condamne
Los dioses infligen castigos pérfidos, SísifoLes dieux infligent des punitions perfides, Sisyphe