Money

Dinero

Money

[MM Lyte:][MM Lyte:]
Dinero - D-i-n-e-r-oMoney - M-o-n-e-y
(¡Dinero!)(Money!)
Dinero - D-i-n-e-r-oMoney - M-o-n-e-y
(¡Dinero!)(Money!)

[KRS-One:][KRS-One:]
D-i-n-e-r-o, lo que necesitas para sobrevivirM-o-n-e-y, what you need to just get by
Dinero, cariño, ¿no es gracioso?Money, honey, ain't it funny?
Dinero, la gente quiere morirMoney, people wanna die
Parece que sin dinero, la gente llora, la gente mentiráIt seems without money, people cry, people will lie
No puedes negar, sin dinero no puedes aspirarYou cannot deny, without money you can't apply
A nada que llame tu atención, me pregunto por quéFor anything that catches your eye, I wonder why
La raíz de todo mal, déjame enseñarte, ¿quién soy yo?The root of all evil, let me teach you, now who am I?
El MC, enseñando a mi gente 'No vivas esa mentira'The MC, teachin' my people "Don't live that lie"
Tienes que conseguir dinero, pero no dejes que el dinero te controle, amigoYou got to get money, but don't let money get you, guy

Puedo explicarlo como quierasI can break it down like whatever you want
En lo que gastes tu dinero fuerte, eso es lo que presumirásWhatever you spend your money on strong, yo that's what you flaunt
Gasta tu dinero en estas chicas, si eso es lo que quieresSpend your money on these honeys, yo if that's what you want
Gasta tu dinero en abogados si vas a la corteSpend your money on attorneys if you're goin' to court
Si miro alrededor de tu cuello puedo ver lo que comprasteIf I look around your neck I can see what you bought
¿Qué, crees que obtienes respeto? No, estás tomando un atajoWhat, you think you get respect? No, you takin' a short
Necesitas el dinero, por supuesto, lo necesitas para vivirYo, you need the money, of course, you need it to live
(¿En qué pones tu dinero, Kris?) Sí, en mis hijos(Yo, what you put your money on, Kris?) Yo, right on my kids

[MC Lyte:][MC LYte:]
D-i-n-e-r-o, no preguntes por qué. ES la raíz de todo malM-o-n-e-y, don't ask why. It IS the root of all evil
Aunque es muy necesario para tu sustentoThough very necessary to your livelihood
Está bien cuando tienes suficienteIt's all good when you got enough
Hasta que suficiente no es suficiente y te encuentras en tiempos difícilesTil enough ain't enough and you hit upon rough times
Tú haz tu dinero y yo haré el míoYou make your money and I'll make mine
(¡Necesitamos el...) (¡Dinero!)(Yo, we need the...) (Money!)

[KRS-One:][KRS-One:]
No me malinterpretes, pensando que esta canciónDon't get me wrong, mistakin' this song
Como si el dinero no fuera importante - sí, lo es, solo sé fuerteLike money is not important - yes, it is, just be strong
Es la razón de los robos y esa guerra que está ocurriendoIt's the reason for the thievin' and that war goin'on
Es la razón por la que ves a todas esas chicas en tangaIt's the reason that you seein' all these girls in their thong
Es la razón por la que la radio está encendidaIt's the reason that the radio's on
Es la razón por la que crees que debes trabajar desde el amanecer hasta el amanecerIt's the reason that you believe if you gotta work from sun-up 'til dawn
Son los deseos que te conectan con ese dinero que estás ganandoIt's the cravings that connect you to that money you makin'
Tu deseo es el fuego que te hace sentir que estás esclavizadoYour desire is the fire got you feelin' you slavin'

(¡Libérate!) El dinero no te hace ser el hombre(Free yourself!) Money doesn't make you the man
(¡Sé tú mismo!) Un hombre consigue su dinero a crédito(?)(Be yourself!) A man gets his money in credit(?)

Ok, voy a conseguir este dinero, en serio, todo el díaOk, I'm a get this money, really, all day
Pero no hasta el punto de ir por el camino equivocadoBut not to the point where I'm goin' the wrong way
Voy a poner mi dinero en paseos y todo esoI'm a put my money down on rides and all that
Arreglar la casa para que mi esposa y yo podamos relajarnosHook up the house so me and my spouse can fall back
Invertir mi conocimiento mucho más allá de la universidadInvesting my knowledge way beyond college
Escribir libros y colgar ganchos en mi cabañaWrite books and fly hooks in my cottage

Queso - ¿Kris brillando? ¡Por favor!Cheese - Kris bling-blingin'? Yo, please!
El dinero es una energía que consigue lo que necesitoMoney is an energy that gets what I need
Puedo entender a esos tipos que presumen y fingen en sus cancionesI can understand them cats that rap flossin' and frontin'
Está bien, son de la calle, nunca tuvieron nadaIt's all good, they from the hood, never had nothin'
Solo consiguieron su dinero y todo es soleadoThey just got they money and everything's sunny
Escucha lo que digo, están rezando, chico, y buscando conejitasHear what I'm saying, they preyin', boy, and lookin for bunnies

[MC Lyte:][MC Lyte:]
¿Hemos presumido lo que compramosDid we floss what we bought
Olvidando que nos enseñaron a compartir?Forgetting that sharing is what we've been taught?
Porque conseguir dinero aquí es un deporte individual'Cause this here gettin' money is an individual sport
El dinero puede llevarme al mismo lugar donde años atrásMoney can get me in to the same place where years ago
Mis hermanos y hermanas de piel negraMy bros and sisters with black skin
Estaban confinados a la puerta trasera y la cocinaWere confined to the back door and the kitchen

[KRS-One:][KRS-One:]
Último verso, ¿dónde está tu monedero?Last verse, where your cash purse
Metes la mano en tu cartera, nada asignado, eso dueleReach into your wallet, nothin' alloted, that hurts
El aliento apesta, estás pensando, pero no puedes comprar chiclesBreath stinkin' you're thinkin', but can't afford Certs
Necesitas el dólar y el bebé llora - no hay trabajoNeed the dollar and baby hollerin' - no work
No sé cómo vas a conseguir la plataI don't know how you gonna get the dough
Podrías educarte, podrías convertirte en un/a...You could become educated, you could become a ho
Podrías hacer ambas cosas, eso es como poner mantequilla en el panYou could do both, that's like puttin' butter on toast
El pan es el conocimiento, la mantequilla es lo que te acerca a esoThe bread is the knowledge, butter is what gets you that close

[MC Lyte:][MC Lyte:]
El dinero es gracioso - cómo un pedazo de papel puede hacer o deshacer tu existenciaMoney is funny - how a piece of paper can make or break your very existence
Tan rápido como viene, tan rápido se va - mejor que sepas sobre la subida y la caídaQuick as it come, quick as it go - you better know about the ebb and the flow
Consigues dinero a montones, lo gastas en autos y derrochasYou get money in droves, trick it on cars and blow
Tiras dólares a reinas negras porque, por el dinero, se quitarán la ropaThrow dollars at black queens 'cause, for the dough they'll strip their clothes
Y por la cantidad adecuada de dineroAnd for the right amount of money
Un rey prostituirá a su reina para que sea una...A king will pimp his queen into being a ho on a stroll
La vida siempre será difícil cuando eliges hacer del dinero tu diosLife will always be hard when you choose to make money your god