R.E.A.L.I.T.Y.

R.E.A.L.I.D.A.D.

R.E.A.L.I.T.Y.

La realidad no siempre es la verdadReality ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life In The Youth

"¡Estas son las calles!"These are the streets!
¡La mierda es real aquí!Shit is real out here!
¡Esto no es un maldito chiste!"This ain't no fuckin joke!"

Vivía en un lugar llamado Proyectos MillbrookeI lived in a spot called Millbrooke Projects
El tema original del rap Criminal MindedThe original Criminal Minded rap topic
Con veinte centavos en mi bolsillo vi la luzWith twenty cents in my pocket I saw the light
Si eres joven, talentoso y negro, no tienes derechosIf you're young gifted and black you got no rights
Tu único derecho real es el derecho a pelearYour only true right is a right to a fight
y no una pelea justa, me despierto preguntándome quién murió anocheand not a fair fight I wake up wonderin who died last night
Todos y todo está en guerraEveryone and everything is at war
Haciendo que mi expresión poética sea hardcoreMakin my poetic expression hardcore
No tengo miedo de decirlo, y muchos no lo entiendenI ain't afraid to say it, and many can't get with it
En ocasiones de mi vida, fui beneficiario de asistencia socialAt times in my life, I was a welfare recipient
Comía el queso gratis, mientras la iglesia decía creeI ate the free cheese, while the church said believe
y iba a la escuela todos los días, como un maldito tontoand went to school everyday, like a god damn fool
En fin, aquí estoy, relajándome en la fiestaWell anyway, here I am, chillin at the party
Los hermanos me miran como si quisieran matar a alguienBrothers lookin at me like they wanna kill somebody
Un círculo se manifiesta en el centro del jaleoA cypher manifested in the center of the jam
Tengo que mostrarles a estos raperos mediocres quién soy realmenteI got to show these wack rappers really who I am
Soy yo contra ellos, así que aclaro la flemaIt's me against them, so I clear the phlegm
y librar la guerra, hardcore hasta el finaland wage the war, hardcore to the end
Para alguien mirando desde adentro, sí desde afueraFor someone lookin inside, yeah from the out
parece que el rap se trata de falta de respetoit seems like disrespect is what rap is all about
Pero el hip-hop como cultura, es realmente lo que le damosBut hip-hop as a culture, is really what we give it
Pero a veces la cultura contradice cómo la vivimosBut sometimes the culture contradicts how we live it
Porque cada niño negro vive dos o tres vidasCause every black kid lives two and three lives
La ciudad es una jungla, solo los fuertes sobreviviránThe city's a jungle, only the strong will survive

La realidad, no siempre es la verdadReality, ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life, In The Youth
La realidad, no siempre es la verdadReality, ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life, In The Youth

Cada día escucho mentira tras mentiraEvery single day I hear lie after lie
Como "La gente negra no muere, se multiplica"Like "Black people don't die, we multiply"
Así que cuando suelto una rima represento cómo me sientoSo when I kick a rhyme I represent how I feel
El arte sagrado de la calle de mantenerlo realThe sacred street art of keepin it real
¿Por qué tengo que escuchar a alguien más?Why I gotta listen, to somebody else?
Cómo tienen riqueza, déjenme hablar de mí mismoHow they got wealth, let me talk about myself
Pero todo lo que realmente tengo es hip-hop y una pistolaBut all I really got is hip-hop and a glock
Los resultados son obvios, si estoy confinado a mi bloqueThe results are obvious, if I'm confined to my block
De vez en cuando, en la ciudad soy liberadoOccasionally, in the city I'm released
para conocer a otras bestias, buscando el festínto meet other beasts, lookin for the feast
Gruñimos y gruñimos, al acecho, mientras el aire se vuelve más delgadoWe grunt and growl, on the prowl, as the air gets thinner
"Ey ey ahí va él," ahí está la cena"Yo yo there he go, him," there's the dinner
Carne blanca, llevando una bolsa de algún tipoWhite meat, carryin a bag of some sort
La vida es corta, la carne blanca es atrapada rápidamenteLife is short, white meat is quickly caught
Un forcejeo, un murmullo, pero ninguno de nosotros dudóA scuffle a muffle yet none of us hesitated
Como Madre África, la carne blanca es violadaLike Mother Africa, white meat is violated
Desaparecemos rápidamente, como los pequeños elfos de SantaWe quickly dissapear, like Santa's little elves
Y vamos a un área para pelear entre nosotrosAnd go into a area to fight amongst ourselves
Decimos "paz/pedazo" porque eso es lo que realmente queremosWe say, "peace/piece" cause that's what we really want
Un pedazo del pastel que América presumeA piece of the pie that America flaunts

La realidad, no siempre es la verdadReality, ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life, In The Youth
La realidad, no siempre es la verdadReality, ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life, In The Youth

"¡Oh mierda!""Oh shit!"

La verdad es que la policía debe servir y protegerThe truth is that police must serve and protect
La REALIDAD es que a la juventud negra no se le muestra respetoREALITY is black youth is shown no respect
La verdad es que el gobierno tiene una guerra contra las drogasThe truth is government has a war against drugs
La REALIDAD es que el gobierno está gobernado por matonesREALITY is government is ruled by thugs
Con toda esta tecnología, arriba y abajoWith all this technology, above and under
La humanidad todavía se caza unos a otrosHumanity still hunts down one another
Los raperos muestran canibalismo artísticoRappers display artistic cannibalism
a través del lirismo, nos peleamos unos a otros por el ritmothrough lyricism, we fight each other over rhythm
A través de instintos animales básicos, pensamosThrough basic animal instincts, we think
Así que la batalla por el territorio mental es gloria, fin de la historiaSo the battle for mental territory is glory, end of story

La realidad, no siempre es la verdadReality, ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life, In The Youth
La realidad, no siempre es la verdadReality, ain't always the truth
Rimas Equivalen a la Vida Real en la JuventudRhymes Equal Actual Life, In The Youth
SíYeah

"¡Estas son las calles!"These are the streets!
¡La mierda es real aquí!Shit is real out here!
¡Esto no es un maldito chiste!"This ain't no fuckin joke!"