Mi Cuerpo Es Mio

Whose bodies?
Our bodies?
Whose rights?
Our rights
¿Cuerpos de quiénes?
¡De nosotras!
¿Derechos de quiénes?
¡De nosotras!
¿Decisiones de quiénes?
¡De nosotras!

Krudas Cubensi one more time
Representing women and queer people choices
K-R-U-D-A-S

Saquen sus rosarios de nuestros ovarios
Saquen sus rosarios de nuestros ovarios
Saquen su doctrina de nuestra vagina
Saquen su doctrina de nuestra vagina

Ni amo, ni estado, ni partido, ni marido
Ni amo, ni estado, ni partido, ni marido
Ni amo, ni estado, ni partido, ni marido
Ni amo, ni estado, ni partido, ni marido

Ya tú lo sabe' hacer, so, no te desesperes
Que en este juego siempre ganamos las mujeres
Ya tú lo sabe' hacer, so, no te desesperes
Que mi crudeza es la que la gente quiere
Las femina' no somos solo pa' vernos bonitas
Pa' seguirte lo' coros y no, calladita, no
Aquí estamos las Krudas con el micro en mano
Representando a las primas

Oye, tú
En esta vida tenemos gran importancia
Nuestro lugar defenderemos con elegancia
Más que ustedes conocemos la discriminación
Somos clase humilde, somos color
Además somos mujeres, necesitamos amor
Conocemos el sudor, disfrutamos nuestro olor

¡Tenemos tan buen saboor!
No somos mickie, ni chiqui, ni riqui
Criaturas diferentes pa' tu psiqui'
No somos mickie, ni chiqui, ni riqui
Criaturas diferentes pa' tu psiqui'
Afro latino, americana y caribeña

Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
Afro latino, americana y caribeña
Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
Afro latino, americana y caribeña
Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña

My body is mine, my body is mine
Mi cuerpo es mío, mi cuerpo es mío
Ya tú lo sabe' hacer, so, no te desesperes
Que en este juego siempre ganamos las mujeres
Ya tú lo sabe' hacer, so, no te desesperes

Que mi crudeza es la que la gente quiere
Desde inmemorables épocas tuvimos grandes hazañas
Mujeres de letras de e'to y de maña, negras heroínas
Blancas, chinas, todas chamanas, indias hermanas
Luchando por un mejor mañana

Por que tengas comida en tú mesa, Sol y tú cama
Aquí estamos las cubanas haciendo lo que se nos dé la gana ¿cómo es?
Ya tú sabe', esto es 2014
Pa' que lleven, pa' que gocen
Emilio Records, esto es completo
Afro latino, americana y caribeña

Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
Afro latino, americana y caribeña
Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
Afro latino, americana y caribeña

Orgullo de mi gente y de mi cuerpo dueña
My body is mine, my body is mine
Mi cuerpo es mío, mi cuerpo es mío
Traduire en français