Oj Curice Šil Dil Daj

Oh Mädchen, gib mir dein Herz

Oj Curice Šil Dil Daj

Oh Mädchen, gib mir dein Herz,Oj curice šil dil daj,
Vertrau nicht auf mich.U mene se ne uzdaj
Hey, vertrau nicht auf mich, Vagabund,Ej, ne uzdaj se u mene bećara,
Ich bin ein Vagabund, der kein Geld hat.Ja sam bećar da mi nema para.

Oh Mädchen, mit der dunklen Haut,Oj curice garava
Lass auch deine Mama es wissen.Nek' i tvoja mama zna
Hey, lass das ganze Dorf es wissen,Ej, neka znade čak i selo cilo,
Dass ich dein Gesicht liebe.Da ja ljubim tvoje lice bilo.

Oh Mädchen, gib mir dein Herz,Oj curice šil dil daj
Schau nicht auf die Karren.U karuce ne gledaj
Hey, schau nicht auf die Karren oder die Reiter,Ej, ti ne gledaj karuce ni rite,
Sondern schau, wer von der Karren springt.Već ti gledaj tko s karuca siđe.

Oh Mädchen, Zuckermädchen,Oj curice šećeru
Lad mich zum Abendessen ein.Zovi me na večeru
Hey, sag es weder Papa noch Mama,Ej, nemoj kazat' ni dadi ni mami,
Dass wir alleine Abendessen werden.Da ćemo mi večerati sami.