The Leaving

La partida

The Leaving

Nos preocupamos por el tiempo, y nos largamos
We care about the time, and we long
Nos preocupamos por el significado de las cosas
We care about the meaning of things
Hasta que entiendas lo mucho que podemos olvidar
Until we understand how much we can forget

Siempre joven, nunca lo había visto antes
Forever young, I could never see it before
Estaba tan cansada y adicta a mí misma
I was so tired and addicted to myself
No, nunca lo había visto antes
No, I could never see it before
Hasta nuestra salida, quemamos
Until our leave, we burn

Virtudes vivas, mi verdadera felicidad
Living virtues, my true happiness
Hacer que lo desconocido me sorprenda
Makin' the unknown surprise me
Extrañando lo que nunca he visto
Missing what I've never seen
Sigo oyendo lo que cantas
I keep hearin' what you sing
Las canciones que llevan mi alma a la vida
The songs that lead my soul to life

Pero Time, dime, Time
But Time, tell me, Time
¿Cuál es el significado de mi vida?
What is the meaning of my life?
¡Sé libre!
Be free!
Conócete a ti mismo y ve el mundo a tu paso
Know yourself and see the world by your way
¡Piensa intensamente y todo será tuyo!
Think intensely and all will be yours!
¡Déjate libre!
Let be free!

Sólo quiero confesar
I just want to confess
Sólo quiero confesar que esta es la forma en que muero
I just want to confess this is the way I die

Morir es revivir, ¿se irá mi conciencia?
To die is to revive, will my conscience go?
Hasta que nos vayamos quemamos
Until our leave we burn
El cielo tiene paz y guerra
Heaven has peace and war
Como dentro de ti
As within you
Hasta las estrellas morirán
Even the stars will die

Pero Time, dime, Time
But Time, tell me, Time
¿Cuál es el significado de mi vida?
What is the meaning of my life?
¡Sé libre!
Be free!
Conócete a ti mismo y ve el mundo a tu paso
Know yourself and see the world by your way
¡Piensa intensamente y todo será tuyo!
Think intensely and all will be yours!
¡Déjate libre!
Let be free!

¡Para siempre!
Forever!