A Luta É Pela Vida

La Lucha es por la Vida

A Luta É Pela Vida

La revuelta en la barriada es una llama subversivaA revolta da quebrada é chama subversiva
Somos ingobernables contra los de arribaSomos ingovernáveis contra os de cima
El discurso político ya no se sostieneO discurso político já não se sustenta
El vacío es el mismo de derecha a izquierdaO vazio é o mesmo da direita à esquerda

Quienes votan no han alcanzado la concienciaAqueles que votam não atingiram a consciência
De que son títeres del sistemaDe que estão sendo fantoche do sistema
Acostumbrados a obedecer la retóricaAcostumados a obedecer a retórica
Con las urnas como masa de maniobraCom as urnas como massa de manobra

Pero el sentimiento profundo es que nada cambiaMas o sentimento profundo é que nada muda
Que nuestras urgencias no caben en las urnasQue nossas urgências não cabem nas urnas
Sabiduría de barriada auténtica y potenteSabedoria de quebrada autêntica e potente
Que asombra a gobernantes y burguesesQue assombra governantes e burgueses

La tapa de la olla a presión se cerróA tampa da panela de pressão foi fechada
Aquí dentro las presiones sociales no paranAqui dentro as pressões sociais não para
Aumenta en todo instante y cuando exploteAumenta a todo instante e quando explodir
Todos los dirigentes sucumbiránTodos dirigentes irão se sucumbir

De un lado del puente, violencia, pobrezaDa ponte pra cá, violência, pobreza
Del otro lado del puente, privilegios y riquezaDa ponte pra lá, privilégios e riqueza
Se agotaron las ilusiones del escenario políticoEsgotou as ilusões do cenário político
Cualquier gobierno es nuestro enemigoQualquer governo é nosso inimigo

Ataque al parlamento, barricadas en las callesAtaque ao parlamento, barricada nas ruas
Bombas libertarias en el congreso, alcaldíaBombas libertárias no congresso, prefeitura
Estamos en el frente de combate contra los de arribaEstamos no front de combate contra os de cima
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida

Estamos en combate, movimiento y rupturaEstamos em combate, movimento e ruptura
Somos un pueblo fuerte de resistencia y luchaSomos um povo forte de resistência e luta
Encendiendo la insurgencia contra los de arribaInflamando a insurgência contra os de cima
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida

Estamos en combate, movimiento y rupturaEstamos em combate, movimento e ruptura
Somos un pueblo fuerte de resistencia y luchaSomos um povo forte de resistência e luta
Encendiendo la insurgencia contra los de arribaInflamando a insurgência contra os de cima
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida

El Estado es el comité ejecutivo de la burguesíaO Estado é comitê executivo da burguesia
Lo que queda a los de abajo es la lucha combativaO que resta aos de baixo é a luta combativa
No hay forma de embellecer el paisaje horrendoNão tem como embelezar a paisagem horrenda
Ningún político o partido nos representaNenhum político ou partido nos representa

La izquierda electoralista, pacífica y bonachonaA esquerda eleitoreira, pacífica e boazinha
Por el pacto de clase con la burguesíaPelo pacto de classe com a burguesia
Su fuerza motriz es conciliar los conflictosSua força motriz é conciliar os conflito
Gestionar el Estado y el capitalismoGerenciar o Estado e o capitalismo

Gestores de la superficialidad de los problemasGestores da superficialidade dos problemas
Serviles al orden burguésSubservientes da ordem burguesa
Ningún gobierno nos representa, muerte a los políticosNenhum governo nos representa, morte aos político
Muerte al Estado, muerte al capitalismoMorte ao Estado, morte ao capitalismo

Inteligencia no es adaptarse al sistemaInteligência não é se adaptar ao sistema
Inteligencia es subvertir el orden burguésInteligência é subverter a ordem burguesa
Cuando hablamos de revuelta, odio, furiaQuando falamos de revolta, ódio, fúria
Hablamos de resistencia, actitud y luchaFalamos de resistência, atitude e luta

Contra el sistema de opresión y explotaciónContra o sistema de opressão e exploração
Estamos en contra del genocidio y la esclavitudSomos contra o genocídio e a escravidão
La historia de esta sociedad de mierdaA história dessa sociedade de merda
Es la historia de la colonización, violencia, guerraÉ a história da colonização, violência, guerra

Es la historia de saqueo, de cuerpos en la esclavitudÉ a história de pilhagem, de corpos na senzala
Es la historia de sangre derramada en la barriadaÉ a história do sangue derramado nas quebrada
Es la historia de 500 años de necropolíticaÉ a história de 500 anos de necropolítica
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida

Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida

Estamos en combate, movimiento y rupturaEstamos em combate, movimento e ruptura
Somos un pueblo fuerte de resistencia y luchaSomos um povo forte de resistência e luta
Encendiendo la insurgencia contra los de arribaInflamando a insurgência contra os de cima
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida

Estamos en combate, movimiento y rupturaEstamos em combate, movimento e ruptura
Somos un pueblo fuerte de resistencia y luchaSomos um povo forte de resistência e luta
Encendiendo la insurgencia contra los de arribaInflamando a insurgência contra os de cima
Luchar contra el sistema es luchar por la vidaLutar contra o sistema é lutar pela vida