Crimes Contra a Quebrada

Crímenes Contra la Barriada

Crimes Contra a Quebrada

La peste negraA peste negra

Los crímenes contra la gente de la periferiaOs crimes contra o povo da periferia
Por los gobernantes, por los capitalistasPelos governantes, pelos capitalistas
Desempleo, extrema pobrezaDesemprego, pobreza extrema
Violencia intensa del sistemaViolência intensa do sistema

Sobrevivimos entre robar, traficarSobrevivemos entre roubar, traficar
Entre morir de hambre o engañarEntre morrer de fome ou trapacear
Una persona sin trabajo en el capitalismoUma pessoa sem emprego no capitalismo
Es estimada como nada, como basuraÉ estimada como nada, como lixo

Somos empujados de forma frenéticaSomos empurrados de forma frenética
Hacia relaciones destructivas, pérfidasPara as relações destrutivas, pérfidas
Destrucción de nuestro barrio, comunidadDestruição de nosso bairro, comunidade
Prostitución, suicidio, criminalidadProstituição, suicídio, criminalidade

Guerra entre los nuestrosGuerra entre os nossos
Alcoholismo, enfermedad mental, auto-odioAlcoolismo, doença mental, auto-ódio
Problemas sociales enraizadosProblemas sociais que estão enraizados
Por falta de servicios esenciales básicosPor falta de serviços essenciais básicos

Este es el intenso genocidio racialEsse é o intenso genocídio racial
En forma de negligencia socialNa forma de negligência social
El desempleo es rentable para el patrónDesemprego é rentável para o patrão
Cuanto más desempleo, más explotaciónQuanto mais desemprego mais exploração

Más salarios bajos, precariedadMais salários baixos, precariedade
Más miedo, desunión, competitividadMais medo, desunião, competitividade
Discriminación contra la gente de la periferiaDiscriminação contra o povo da periferia
También es rentable para los capitalistasTambém é rentável para os capitalistas

Ambiente siniestro y tenebrosoAmbiente sinistro e tenebroso
Nos convierte en depredadores unos de otrosNos fazem predadores uns dos outros
Desempleo, violencia, rabia frustradaDesemprego, violência, raiva frustrada
Son los crímenes del sistema contra la barriadaSão os crimes do sistema contra a quebrada

Ambiente siniestro y tenebrosoAmbiente sinistro e tenebroso
Nos convierte en depredadores unos de otrosNos fazem predadores uns dos outros
Desempleo, violencia, rabia frustradaDesemprego, violência, raiva frustrada
Son los crímenes del sistema contra la barriadaSão os crimes do sistema contra a quebrada

Mantener a la gente ignorante y endeudadaManter a divida e ignorante
Estrategia maquiavélica de los gobernantesEstratégia maquiavélica dos governantes
Viviendas precarias infestadas de ratasHabitação precária infestada de ratos
Violación de nuestros derechos más básicosViolação de nossos direitos mais básicos

No somos criminales, delincuentes, bandidosNão somos criminosos, delinquentes, bandidos
El crimen está determinado por las leyes de los ricosO crime é determinado pelas leis dos ricos
Por los agentes ventrílocuos del estadoPelos agentes ventríloquos do estado
Policías, burócratas, políticos desgraciadosPolicias, burocratas, políticos desgraçados

La mayoría de los crímenes no afectan a la burguesíaA maioria dos crimes não atinge a burguesia
Afectan de forma frenética a la periferiaAtinge de forma frenética a periferia
La barriada es víctima de crímenes violentosA quebrada é vítima de crimes violentos
Estamos golpeando y matando a nosotros mismosEstamos espancando e matando a nós mesmos

Mujeres de la periferia siendo abusadasMulheres periféricas sendo abusadas
Muchas veces por los propios hombres de la barriadaMuitas vezes pelos próprios homens da quebrada
El hombre de la periferia es víctima de homicidioO homem periférico é vítima de homicídio
Muchas veces perpetrado por el propio vecinoMuitas vezes praticado pelo próprio vizinho

Niños víctimas de abusos sexualesCrianças vítimas de abusos sexuais
Muchas veces cometidos por sus propios padresMuitas vezes cometidos pelos seus próprios pais
Estamos matándonos a un ritmo frenéticoEstamos nos matando num ritmo frenético
Estamos ciegos ante el sistema perversoEstamos omissos ao sistema perverso

Esto es negar el sistema capitalistaIsso é negar o sistema capitalista
Generador de las frustraciones de nuestras vidasGerador das frustrações de nossas vidas
Degradación, brutalidad, fratricidioDegradação, brutalidade, fratricídio
El arma del opresor es la mente del oprimidoA arma do opressor é a mente do oprimido

Ambiente siniestro y tenebrosoAmbiente sinistro e tenebroso
Nos convierte en depredadores unos de otrosNos fazem predadores uns dos outros
Desempleo, violencia, rabia frustradaDesemprego, violência, raiva frustrada
Son los crímenes del sistema contra la barriadaSão os crimes do sistema contra a quebrada

Ambiente siniestro y tenebrosoAmbiente sinistro e tenebroso
Nos convierte en depredadores unos de otrosNos fazem predadores uns dos outros
Desempleo, violencia, rabia frustradaDesemprego, violência, raiva frustrada
Son los crímenes del sistema contra la barriadaSão os crimes do sistema contra a quebrada

Tenemos que reaccionar contra la crueldadTemos que reagir contra a crueldade
Nuestra obligación humana, responsabilidadNossa obrigação humana, responsabilidade
Combatir de forma revolucionariaCombater de forma revolucionária
La autodestrucción que azota la barriadaA autodestruição que assola a quebrada

La situación de crimen en la comunidadA situação de crime na comunidade
Es consecuencia del racismo cobardeÉ consequência do racismo covarde
Herencia colonialista persistenteHerança colonialista persistente
Que nos oprime sistemáticamenteQue nos oprime sistematicamente

Los gobernantes son generadores del crimenOs governantes são geradores do crime
Responsables de las crisis que nos afligenResponsáveis pelas crises que nos afligem
La distribución desigual de la riquezaA distribuição desigual da riqueza
Genera las psicosis sociales, la tormentaGera as psicoses sociais, a tormenta

Nuestros deseos de éxito en el capitalismoNossos desejos de sucesso no capitalismo
Nos convierten en delincuentes, insanos, asesinosNos tornam delinquentes, insanos, assassinos
Nuestro tejido moral está fragilizadoNosso tecido moral está fragilizado
Llevamos quinientos años siendo torturadosEstamos há quinhentos anos sendo torturados

Cuanto más nos encierran en cárcelesQuanto mais nos aprisionam em cárceres
Más declaramos guerra a la sociedadMais declaramos guerra à sociedade
Los verdaderos ladrones, asesinosOs verdadeiros ladrões, assassinos
Son empresarios, banqueros, políticosSão empresários, banqueiros, políticos

Protegidos por el sistema legal actualProtegidos pelo sistema legal atual
Sociedad injusta que crea la clase criminalSociedade injusta que cria a classe criminal
El crimen en sí es el propio sistemaO crime em si é o próprio sistema
El mayor maestro en opresión y violenciaO maior mestre em opressão e violência

Ambiente siniestro y tenebrosoAmbiente sinistro e tenebroso
Nos convierte en depredadores unos de otrosNos fazem predadores uns dos outros
Desempleo, violencia, rabia frustradaDesemprego, violência, raiva frustrada
Son los crímenes del sistema contra la barriadaSão os crimes do sistema contra a quebrada

Ambiente siniestro y tenebrosoAmbiente sinistro e tenebroso
Nos convierte en depredadores unos de otrosNos fazem predadores uns dos outros
Desempleo, violencia, rabia frustradaDesemprego, violência, raiva frustrada
Son los crímenes del sistema contra la barriadaSão os crimes do sistema contra a quebrada