Do Campo à Cidade

Del Campo a la Ciudad

Do Campo à Cidade

Mente, cuerpo, sincronizadosMente, corpo, sincronizados
Tocadiscos, micrófonos, ajustadosToca-disco, microfones, ajustados
Guadañas, martillos, posicionadosFoices, martelos, posicionados
En el campo, en la ciudad representadosNo campo, na cidade representados

Cercas, muros sobrepasadosCercas, muros ultrapassados
Carpas, ranchos levantadosBarracas, barracos levantados
Haciendas, salones expropiadosFazendas, salões desapropriados
Invasores, marginales etiquetadosInvasores, marginais rotulados

Atrapados por la tropa de choqueEncurralados pela tropa de choque
Armas contra latas y azadas, mira qué locuraArmas contra latinhas e enxada, vê se pode
Te sacudes, te enfrentas, no corresSe sacode, bate de frente, enfrenta, não corre
Desorden, la única solución contra el ordenDesordem, a única solução contra a ordem

Impuesta por aquellos que solo se preocupan por los cofresImposta por quem só se preocupa com os cofres
Los nobles se asustan al ver unidos a los pobresOs nobres se cagam quando vêem unidos os pobres
Invasiones, manifestaciones, mejores condicionesInvasões, manifestações, condições melhores
Fusiles atrofiados, esperanza para los más jóvenesFuzis atrofiados, esperança pros menores

Reflectores, lámparas, minas, bellas MaríasHolofotes, lamparinas, minas, Marias bonitas
Diferentes banderas, el objetivo es la vidaDiferentes bandeiras, objetivo a vida
Cantando, luchando, curando heridasCantando, lutando, curando feridas
Dejen las estrías para las señoras en sus clínicasEstrias deixem pras madames em suas clinicas

Banners, carteles, anuncian conquistasFaixas, cartazes, anunciam conquistas
Actos, shows, molestan a los imperialistasAtos, shows, perturbam os imperialistas
Florestan Fernandes, centro activistaFlorestan Fernandes centro ativista
Casa del Hip-Hop, Diadema, sueño a la vistaCasa do Hip-Hop, Diadema, sonho à vista

Donde los medios no llegaron, no opinaronOnde a mídia não chegou, não deu pitaco
Desde los cultivos hasta el asfaltoDas lavouras ao asfalto
En vano fue la sangre derramadaEm vão não foi o sangue derramado
Los titulares no coinciden con lo realizadoAs manchetes não condizem com que é realizado

Entre las paredes y los bosques organizadosEntre as paredes e as matas organizado
Indígenas, africanos, proletariosIndígenas, africanos, proletariados
Cansados de esperar el regreso del crucificadoCansados de esperar a volta do crucificado
Tal vez el mismo ya nos haya abandonadoTalvez o mesmo de mão já tenha nos largados