Escola da Vida

Escuela de la Vida

Escola da Vida

Aquí en el fondo de la escuela nos preguntan de vez en cuando cómo vemos el mundoAqui no fundão vira-e-mexe estão nos perguntando como nós enxergamos o mundo
Observamos la realidad, ¿entendido? Pero pocas veces nos dan la oportunidadObservamos a realidade, tá ligado? Mas pouca vezes nos dão oportunidade
De expresar cómo nos sentimos ante ella, ¿entendido?De dizer como nos sentimos diante dele, tá ligado?

Soy perseguido por pesadillasSou perseguido por pesadelos
Recuerdos amargos que atormentan el pensamientoLembranças amargas que torturam o pensamento
Tuve un padre alcohólico que siempre me golpeabaTive um pai alcoólatra que sempre me espancava
Desquiciado bajo los efectos del tragoDesequilibrado sob efeito da cachaça

Furia, rabia, angustia, vas viendoFúria, raiva, angústia, vai vendo
Un niño creciendo con odio, con venenoUma criança crescendo com ódio, com veneno
Una infancia de desprecio, dolorUma infância de desprezo, dor
Ausencia de cariño, respeto, amorAusência de carinho, respeito, amor

Palabras que no formaron parte de mi vidaPalavras que não fizeram parte da minha vida
Los recuerdos dolorosos desgarran las heridasAs lembranças dolorosas rasgam as feridas
Mi padre, dominado, no superó el alcoholMeu pai, dominado, não superou o álcool
Solo dejó las bebidas cuando fallecióSó parou com as bebidas quando entrou em óbito

Mi hermana mayor siguió el mismo destinoMinha irmã mais velha seguiu a mesma sina
Murió adicta al alcohol, cocaínaMorreu viciada em álcool, cocaína
Crecí viendo esa destrucción a gran escalaCresci vendo essa destruição em larga escala
Como si fuera una epidemia aquí en el barrioComo se fosse a epidemia aqui na quebrada

Como si fuera una turbulencia persistenteComo se fosse uma turbulência persistente
Pero el rap me hizo reflexionar y pensar diferenteMas o rap me fez refletir e pensar diferente
Me mostró que la violencia no es naturalMe mostrou que não é natural a violência
Que las tragedias son impuestas por el sistemaQue as tragédias são impostas pelo sistema

Que el estudio es escudo, la vida es una escuelaQue o estudo é escudo, a vida é uma escola
Hay que esquivar el crimen, las drogasTem que se esquivar do crime, das drogas
De todo lo que entorpece la mente de la periferiaDe tudo que entorpece a mente da periferia
Sentimientos derrotistas son armas de la burguesíaSentimentos derrotistas são armas da burguesia

El barrio es asíO gueto é assim
Para ti y para míPra você e pra mim
No renuncio a lucharNão desisto de lutar
Siempre resistiréSempre vou resistir

El barrio es asíO gueto é assim
Para ti y para míPra você e pra mim
No renuncio a lucharNão desisto de lutar
Siempre resistiréSempre vou resistir

Escuela deteriorada, barrio en la pobrezaEscola deteriorada, bairro na pobreza
Criminalidad, miseria, tormentaCriminalidade, miséria, tormenta
Sobreviviendo a las trampas del sistemaSobrevivendo às armadilhas do sistema
Treinta y ocho años resistiendo a la violenciaTrinta e oito anos resistindo à violência

Trabajo precario, transporte en mal estadoTrampo precário, transporte sucateado
Más de dos horas para llegar al trabajoMais de duas horas pra chegar ao trabalho
Doce horas fuera de casa diariamenteDoze horas fora de casa diariamente
Este es el tipo de vida que quieren que acepteEsse é o tipo de vida que querem que eu aceite

Conformemente y con pasividadConformadamente e com passividade
Sin rencor, indignación, odio de claseSem rancor, indignação, ódio de classe
Siendo que mi hogar es una casa en el cerroSendo que a minha moradia é uma casa no morro
Cinco personas compartiendo el espacio de dos habitacionesCinco pessoas dividindo o espaço de dois cômodos

Sobreviviendo en una condición tensaSobrevivendo numa condição tensa
Mierda, esta mierda es la línea de la pobrezaCaralho, essa porra é a linha da pobreza
Ahí chico bien, tienes suerte, mucha suerteAí playboy, você tem sorte, muita sorte
Que a través del rap puedo liberar las neurosisQue através do rap consigo descarregar as neuroses

A través de los libros voy entendiendo el sistemaAtravés dos livros vou entendendo o sistema
Que históricamente nos empuja hacia la pobrezaQue historicamente nos empurra para a pobreza
Hacia el crimen, las drogas, el desprecio socialPara o crime, drogas, descaso social
Sé que la mayor prisión es la mentalSei que a maior prisão é a mental

El potencial del rap transforma vidasO potencial do rap transforma vidas
Mi rima es insurgencia en la periferiaMinha rima é insurgência na periferia
Creo en los niños, en ellos tengo esperanzaAcredito nas crianças, nelas eu tenho esperança
De que el barrio puede liberarse de la ignoranciaDe que o gueto pode se libertar da ignorância

Porque el odio aquí es un factorPois o ódio aqui é um fator
Articulado políticamente por el opresorArticulado politicamente pelo opressor
Siempre muestro a mis hijos las alternativasSempre mostro aos meus filhos as alternativas
La importancia de la autoestima para la periferiaA importância da autoestima pra periferia

Somos un pueblo de lucha, nuestro legado es quilombolaSomos um povo de luta, nosso legado é quilombola
Somos la transformación que el mundo imploraSomos a transformação que o mundo implora
Es del barrio que florece la lucha combativaÉ do gueto que floresce a luta combativa
Sabiduría del barrio es luchar por la vidaSabedoria do gueto é lutar pela vida

El barrio es asíO gueto é assim
Para ti y para míPra você e pra mim
No renuncio a lucharNão desisto de lutar
Siempre resistiréSempre vou resistir

El barrio es asíO gueto é assim
Para ti y para míPra você e pra mim
No renuncio a lucharNão desisto de lutar
Siempre resistiréSempre vou resistir

El barrio es asíO gueto é assim
Para ti y para míPra você e pra mim
No renuncio a lucharNão desisto de lutar
Siempre resistiréSempre vou resistir

El barrio es asíO gueto é assim
Para ti y para míPra você e pra mim
No renuncio a lucharNão desisto de lutar
Siempre resistiréSempre vou resistir