Gueto Subversivo

Subversivo Barrial

Gueto Subversivo

Voy rimando la causa y el efectoVou que vou rimando a causa e o efeito
El virus sonoro, la insurgencia del barrioO vírus sonoro a insurgência do gueto
Articulado, rebelde, de la favelaArticulado, rebelde, favelado
Analizando el frente, paso a pasoAnalisando front, passo a passo

La regla básica, el ciclo del sistemaA regra básica o ciclo do sistema
Favela sin lo esencial, miseria extremaFavela sem o básico, miséria extrema
Descuido en la educación, chozas y chabolasDescaso na educação, barracos palafitas
El crimen en aumento, violencia gratuitaO crime em ascensão, violência gratuita

¡Los medios hacen el show, el sensacionalismo!A mídia faz o show o sensacionalismo!
Manipulación como antidepresivosManipulação como antidepressivos
Alienándote con promesas de felicidadAlienando você com promessas de felicidade
Explotando tu trabajo, tu dignidadExplorando seu trabalho, sua dignidade

Para mantener el estilo de vida del magnatePra bancar o estilo de vida do magnata
Que tiene mansiones amuebladas de oro y plataQue tem mansões mobiliadas a ouro e prata
El tercer mundo es el paraíso de los ricosO terceiro mundo é o paraíso pros ricos
La ascensión financiera perpetúa los conflictosA ascensão financeira perpetua os conflitos

Hegemonía, dictadura del futilismoHegemonia, ditadura do futilismo
Consumo, consumo, luego existoConsumo, consumo logo existo
Pedofilia, sexismo, machismoPedofilia, sexisismo, machismo
Prepotencia, autoritarismoPrepotência, autoritarismo

Imperialismo, guerra por petróleoImperialismo, guerra por petróleo
Genocidio y el alma del negocioGenocídio e a alma do negocio
Estancamiento social sin límitesEstagnação social sem limites
Iglesia, partidos, sostienen el régimenIgreja, partidos, sustentam o regime

La superexplotación, el ciclo de la agoníaA superexploração o ciclo da agonia
Dictadura del capital disfrazada de democraciaDitadura do capital disfarçada de democracia

La lógica que genera los disturbios, las guerrasA lógica que gera os distúrbios, as guerras
El odio, la insanidad, oposición a las reglasO ódio, a insanidade, oposição às regras
Sin consenso, corroyendo las estructurasSem consenso, corroendo as estruturas
Somos el barrio en movimiento de rupturaSomos o gueto em movimento de ruptura

La resistencia de los caucheros en la AmazoníaA resistência dos seringueiros na amazônia
Y la misma de los guerreros en Sierra LeonaE a mesma dos guerreiros em serra leoa
Que reprimidos por defender su territorioQue reprimidos por defenderem seu território
Sufren el terrorismo de los poderososSofrem com o terrorismo dos poderosos

Ávidos por petróleo, caucho y diamantesGananciosos pelo petróleo, borracha e diamante
Financian la tragedia, el derramamiento de sangreFinancia a tragédia o derramamento de sangue
Como la explícita barbarie en RuandaComo a explicita barbárie em ruanda
El eurocentrismo impulsa la estupidez humanaEurocentrismo impulsiona a estupidez humana

Raza superior, separatismo, sangre puraRaça superior, separatismo, sangue puro
Ideología macabra del primer mundoIdeologia macabra do primeiro mundo
La justificación del holocausto urbanoA justificativa do holocausto urbano
Viene de los seguidores neomalthusianosVem dos seguidores neomauthusianos

Políticos, científicos, líderes religiososPolíticos, cientistas, lideres religiosos
Juegan sucio para los poderososFazem o jogo sujo dos poderosos
En África, Asia, América LatinaNa áfrica, ásia, américa latina
Desbordan las miserias capitalistasTransborda as mazelas capitalista

Los poderosos quieren que se joda el planetaOs poderosos querem que se foda o planeta
Esparcen por el mundo su violento sistemaEspalham pelo mundo seu violento sistema
De disputa salvaje, codicia y tragediaDe disputa selvagem, ganância e tragédia
Convirtiendo al barrio en un campo de guerraFazendo do gueto um campo de guerra

Hombres bomba, niños suicidasHomens bombas, criança suicida
Y la rebelión contra la supremacía blancaE a rebelião contra a branca supremacia
De la corte inglesa, estadounidenseDa corte inglesa, estadunidense
El virus diabólico de la codicia prepotenteO vírus diabólico da ganância prepotente

La lógica que genera los disturbios, las guerrasA lógica que gera os distúrbios, as guerras
El odio, la insanidad, oposición a las reglasO ódio, a insanidade, oposição às regras
Sin consenso, corroyendo las estructurasSem consenso, corroendo as estruturas
Somos el barrio en movimiento de rupturaSomos o gueto em movimento de ruptura

Periferia en llamas subversivasPeriferia em chamas subversivas
Saqueos, barricadas, avenidas bloqueadasSaques, barricadas, interditadas avenidas
Protesta, movilización contra el latifundioProtesto, mobilização contra o latifúndio!
Insurrección del tercer al primer mundoInsurreição do terceiro ao primeiro mundo

Destrucción de la propiedad privadaDepredação da propriedade privada
Presión popular que día a día se expandePressão popular dia a dia se alastra
Arrastrando, llevando, multitudes a las callesArrastando levando, multidões pras ruas
Derechos, emancipación, rupturaDireitos, emancipação, ruptura

Con el terrorismo, social, ideológicoCom o terrorismo, social, ideológico
De la clase rica y su monopolioDa classe rica e seu monopólio

De la tierra, alimentación, del derecho a la vidaDa terra, alimentação, do direito a vida
Saqueada por la lógica individualistaSaqueada pela lógica individualista
Efecto y causa en contestaciónEfeito e causa em contestação
Voces unidas por la revoluciónVozes unidas pela revolução

Solo habrá paz cuando haya justiciaSó haverá paz quando houver justiça
Solo habrá justicia con acción colectivaSó haverá justiça com ação coletiva