Inflamando a Insurgência

Inflaming the Insurgency

Inflamando a Insurgência

Mi mirada, mi visión es de guerraMeu olhar, minha visão é de guerra
Lo artificial es para aquellos que se ilusionan con las novelasArtificial é pra quem se ilude com novela
La violencia banal asola las villasA violência banal assola as favelas
Quienes tienen actitud contra el descuido se rebelanQuem é de atitude contra o descaso se rebela

Cuestionan, protestan, señalan la heridaQuestiona, protesta, põem o dedo na ferida
No somos nosotros del gueto quienes creamos las injusticiasNão somos nos do gueto que criamos as injustiças
La precariedad, el apartheid socialA precariedade, o apartheid social
La división de clases, la segregación racialA divisão de classe, a segregação racial

La periferia pierde su identidad realA periferia perdendo sua identidade real
Viviendo de ilusiones en el paraíso artificialVivendo de ilusão no paraíso artificial
Del mundo consumista, ostentando un falso poderDo mundo consumista, ostentando falso poder
La futilidad capitalista nos hace retrocederA futilidade capitalista nos faz retroceder

Mientras crece la fuerza del fascismoEnquanto cresce a força do fascismo
El gobierno cierra escuelas y construye prisionesO governo fecha escolas constrói presídios
Hace política de criminalización de la pobrezaFaz política de criminalização da pobreza
De higienización social, de represión y violenciaDe higienização social, de repressão e violência

Recorta fondos de educación, invierte en policíaTira verba da educação, investem em policiamento
Reprime con estrategias de guerra a los movimientosReprime com estratégia de guerra os movimentos
En esta lucha de clases, soy insurgente de la villaNessa luta de classe, sou insurgente da favela
Mi mirada, mi visión es de guerraMeu olhar, minha visão é de guerra

Inflamando la insurgencia en la lucha de clasesInflamando a insurgência na luta de classe
Desobediencia, resistencia, combatividadDesobediência, resistência, combatividade
Subvirtiendo el orden, levantando barricadasSubvertendo a ordem, montando barricadas
Somos el pueblo fuerte en la lucha revolucionariaSomos o povo forte na luta revolucionaria

En este combate disparo rimas revolucionariasNesse combate disparo rimas revolucionarias
Nuestro rap militante es arte politizadoNosso rap militante é arte politizada
Ya sea en los cerros, villas, periferias, guetosSeja nos morros, favelas, periferias, guetos
En las trincheras de liberación, nuestra arma es el conocimientoNas trincheiras de libertação, nossa arma é o conhecimento

La revuelta del oprimido viene como consecuenciaA revolta do oprimido vem como consequência
Las revoluciones derriban y destruyen sistemasAs revoluções derrubam e destroem sistemas
Un mundo mejor con igualdad y justiciaUm mundo melhor com igualdade e justiça
No son solo palabras, son perspectivasNão são só palavras são perspectivas

Que hacen de mi rap una ráfaga de catarsisQue faz do meu rap um rajada de catarse
El virus revolucionario, a través de la sonoridadO vírus revolucionário, através da sonoridade
Rap anticapitalista, filosófico, contundenteRap anticapitalista, filosófico, contundente
Libertario, comprometido, audaz, coherenteLibertário, engajado, ousado, consistente

El conocimiento crítico contra la alienaciónO conhecimento critico contra a alienação
Contra la cultura de la obediencia y la sumisiónContra a cultura da obediência e da submissão
Rompiendo las cadenas de la servidumbre modernaQuebrando as correntes da servidão moderna
¡Mi mirada, mi visión es de guerra!Meu olhar, minha visão é de guerra!