Mar de Lama

Mar de Lama

Mar de Lama

Algunos dicen que el tiempo pasa rápido, rápido como un sueñoAlguns dizem que o tempo passa rápido, rápido como um sonho
¡Pero es mentira!Porém é mentira!
Muchos dicen que el tiempo todo lo curaMuitos dizem que o tempo a tudo cura
¡Más mentiras!Mais mentiras!
El tiempo pasa lento, lento como lodo y fluye bruto como lavaO tempo passa lento, lento como lama e escorre bruto como lava
Corroe todo, devora todoA tudo corroe, a tudo devora
Y así ha pasado el tiempo para míE assim me tem passado o tempo
Y así ha pasado nuestro tiempoE assim tem passado o nosso tempo
Para que no nos dejen pensar, para que no nos dejen ser, para que no nos dejen crear y construir nuestro propio futuroPara que não nos deixem pensar, para que não nos deixem ser, para que não nos deixem criar e construir nosso próprio futuro
Quieren que soñemos, quieren que suframos, quieren que trabajemosNos querem sonhando, nos querem sofrendo, nos querem trabalhando
Esperando y pagando por un paraíso que no existe, hecho de cuentos de hadasEsperando e pagando por um paraíso que não existe, feito de conto de fadas
Intentan embriagarnos con ostentaciones y nos confinan en los rincones más inmundos, para que no molestemosTentam nos embriagar com ostentações e nos confinam nos cantos mais imundos, para que não incomodemos
Nos aíslan y quieren controlarnos con todo el peso de su represiónNos isolam e nos querem controlados com todo o peso de sua repressão
Es lo que tienen para ofrecernosÉ o que eles nos tem a oferecer
Y si esto es lo que llaman realidad, entonces no lo aceptamosE se isto é oque chamam de realidade, então nós não aceitamos
Si esto es lo que llaman vida, no la queremosSe isso é oque eles chamam de vida, nós não a queremos
Ahora despertamos de un sueño de un paraíso eterno, para caer en la pesadilla de lo que es la realidadAgora despertamos de um sonho de um paraíso eterno, para cair no pesadelo do que é a realidade
Estamos dispuestos a cambiar la historia y construir juntos otra alternativa, que no sea esta, egoísta y capitalistaEstamos dispostos a mudar a história emedosnstruir juntos outra alternativa, que não seja essa, egoísta e capitalista
Porque aquí luchamos contra el Estado, junto con el pueblo, cagando en sus inutilidadesPois aqui lutamos contra o Estado, junto com o povo, cagando nas suas inutilidades
Seremos nosotros, el pueblo fuerte que salvará al propio pueblo y que resiste a más de 500 años de explotaciónSeremos nós o povo forte que salvará o próprio povo e que resiste a mais de 500 anos de exploração
Desde que la primera sangre esclava se derramó en esta tierraDesde quando o primeiro sangue escravo derramou nessa terra
Por la que luchamos, por la que vivimos, por la que caeremos defendiendoPela qual lutamos, pela qual vivemos, pela qual cairemos defendendo
Nos aplican todo tipo de tortura y opresión, para quitarnos toda la riqueza que producimos con nuestras manos y mentesNos aplicam todo tipo de tortura e opressão, para retirar de nós toda a nossa riqueza que produzimos com as nossas mãos e mentes
Pero será aquí y ahora, no en otra vida, no en otro mundo, no en otro lugar que no sea esteMas será aqui e agora, não em outra vida, não em outro mundo, não em outro lugar que não for este
Nos levantamos, nos unimos, nos preparamos para enfrentar a nuestro enemigo de clase, para cumplir nuestro papel históricoNos erguemos, nos unimos, nos preparamos para enfrentar o nosso inimigo de classe, para cumprir nosso papel histórico
Que es el derecho de luchar por lo mejor de todos los mundosQue é o direito de lutar pelo melhor de todos os mundos
Que es el derecho de luchar por la mejor de todas las vidasQue é o direito de lutar pela melhor de todas as vidas
Sin retroceder, sin acuerdos, sin rendiciónNenhum passo atrás, sem acordo, sem rendição
Organizados, estudiados, entrenados y convencidosOrganizados, estudados, treinados e convictos
Porque esa es el arma que más temenPois essa é a arma que eles mais temem
Este es el peor de todos sus pesadillasEste é o pior de todos os seus pesadelos
Cuando toda nuestra revuelta y rabia es mayor que la suma de todos nuestros miedosQuando toda a nossa revolta e raiva é maior que a soma de todos os nossos medos